1
00:01:24,635 --> 00:01:25,692
Você jura solenemente dizer a verdade,

2
00:01:25,707 --> 00:01:27,589
toda a verdade e apenas
A verdade é que Deus pode ajudá-lo?

3
00:01:28,415 --> 00:01:29,575
Que isso me ajude.

4
00:01:31,413 --> 00:01:33,241
Seu nome é William Smith?

5
00:01:33,703 --> 00:01:34,575
É assim que é.

6
00:01:34,596 --> 00:01:37,119
É o pai do demandante
neste caso de divórcio?

7
00:01:37,470 --> 00:01:38,312
Eu sou.

8
00:01:38,988 --> 00:01:40,070
Você já ouviu os testemunhos

9
00:01:40,094 --> 00:01:42,153
apresentado neste caso e
Você os considera verdadeiros?

10
00:01:42,273 --> 00:01:43,875
Eu os ouvi e
É assim que acredito neles.

11
00:01:44,111 --> 00:01:47,324
Ele foi testemunha quando o acusado
atingiu o reclamante.

12
00:01:47,894 --> 00:01:48,793
Eu era.

13
00:01:48,913 --> 00:01:51,934
Talvez você concorde com o demandante
De que forma deve ser concedido o divórcio?

14
00:01:52,157 --> 00:01:53,224
Eu não sou.

15
00:01:56,858 --> 00:01:59,363
Você não acha que o reclamante
Você tem motivos para o divórcio?

16
00:01:59,383 --> 00:02:01,601
Oh, eu acho que você os tem,
legalmente.

17
00:02:01,960 --> 00:02:04,468
O testemunho aqui dado de que
Você ouviu que era verdade?

18
00:02:04,487 --> 00:02:05,311
Era.

19
00:02:05,700 --> 00:02:07,302
Houve evidências de crueldade?

20
00:02:07,936 --> 00:02:09,462
Brutalidade patente.

21
00:02:12,217 --> 00:02:14,825
Então você se importaria de explicar
porque ele acredita que conceder o divórcio

22
00:02:14,840 --> 00:02:16,524
Não é apropriado, Sr. Smith?

23
00:02:17,269 --> 00:02:18,089
Bem, juiz...

24
00:02:18,322 --> 00:02:20,380
Eu estive pensando sobre
você, principalmente.

25
00:02:20,544 --> 00:02:22,189
- Em mim?
- Sim, senhor.

26
00:02:22,309 --> 00:02:25,632
Eu acho que tem uma grande responsabilidade
em uma coisa como esta.

27
00:02:25,752 --> 00:02:27,685
E eu não gostaria de vê-lo cometer um erro.

28
00:02:28,595 --> 00:02:31,908
Você vê Juiz, isso não é
simplesmente um caso de divórcio.

29
00:02:31,923 --> 00:02:34,234
- É mais de um milhão.
- Meritíssimo, isso é...

30
00:02:34,244 --> 00:02:35,029
Espere um momento.

31
00:02:35,653 --> 00:02:38,372
O que você quer dizer com isso
Não é um divórcio, mas um milhão?

32
00:02:38,870 --> 00:02:42,087
Quero dizer, haverá
um milhão da mesma forma.

33
00:02:42,524 --> 00:02:44,745
E talvez se pudermos
resolva isso...

34
00:02:45,267 --> 00:02:48,587
Isso salvará você e outros juízes
muito tempo no futuro.

35
00:02:48,890 --> 00:02:49,928
Meritíssima...

36
00:02:50,668 --> 00:02:52,186
- Continuar.
- Temos um momento?

37
00:02:52,568 --> 00:02:53,297
Continuar.

38
00:02:54,061 --> 00:02:56,981
Bem, quando minha garota se casou...

39
00:02:57,101 --> 00:02:59,317
Eu conhecia o menino há apenas três dias.

40
00:02:59,509 --> 00:03:01,645
Isso não significa que não
Eu teria sido bem educado.

41
00:03:02,114 --> 00:03:03,195
Ou que ela era estúpida.

42
00:03:03,595 --> 00:03:06,843
Nada que fosse diferente do outro
milhões de boas meninas neste país.

43
00:03:07,825 --> 00:03:11,200
Significava simplesmente que eles estavam
tempo de guerra e eles se apaixonaram.

44
00:03:12,079 --> 00:03:14,829
E ele só tinha quatro
dias antes de ser enviado.

45
00:03:15,388 --> 00:03:16,432
Então eles se casaram.

46
00:03:17,501 --> 00:03:20,676
E depois de alguns
horas seguidas ele foi para a guerra.

47
00:03:21,344 --> 00:03:23,226
Um ano e meio depois ele voltou.

48
00:03:23,650 --> 00:03:26,358
Ano e meio depois, juiz.

49
00:03:27,336 --> 00:03:30,104
Quando eles tinham apenas
conhecido quatro dias.

50
00:03:31,908 --> 00:03:34,288
Acompanhei-a para esperar o ônibus.

51
00:03:42,877 --> 00:03:45,258
- Vou te pagar um café.
- Papai, você fez isso há um minuto.

52
00:03:45,270 --> 00:03:47,805
Você ainda precisa beber seu café.

53
00:03:47,828 --> 00:03:49,996
- Não faça isso, você sabe que não gosto disso.
- Desculpe.

54
00:03:50,021 --> 00:03:51,276
Relaxar.

55
00:03:51,343 --> 00:03:54,096
Você parece não perceber
que mal o conheço.

56
00:03:54,551 --> 00:03:55,491
Constrangedor, hein?

57
00:03:55,521 --> 00:03:58,093
Ah, excelente.
Jogando bem.

58
00:03:59,197 --> 00:04:00,640
Ah, papai...

59
00:04:00,883 --> 00:04:03,139
- Meu braço está sangrando.
- Ah, Deus...

60
00:04:04,256 --> 00:04:05,506
Agora, vá com calma.

61
00:04:05,548 --> 00:04:06,933
Talvez nem esteja lá
neste ônibus.

62
00:04:06,938 --> 00:04:08,940
Ah, tem que ser. Não
Posso passar por isso de novo.

63
00:04:20,079 --> 00:04:20,823
Papai...

64
00:04:21,801 --> 00:04:22,833
aí está.

65
00:04:27,514 --> 00:04:29,214
Um garoto bonito.

66
00:04:29,714 --> 00:04:32,605
- O que ele tem no rosto?
- O que é?

67
00:04:33,159 --> 00:04:35,898
- Um bigode.
- Algo novo, hein?

68
00:04:36,018 --> 00:04:39,130
- Eu nunca o tinha visto na minha vida.
- Bem, não se preocupe com isso.

69
00:04:39,904 --> 00:04:41,315
Vá com ele.

70
00:04:41,497 --> 00:04:42,892
Achei que tinha contado a ele.

71
00:04:43,012 --> 00:04:44,633
O que você disse a ele quando ele saiu?

72
00:04:44,894 --> 00:04:46,363
Adeus, eu acho.

73
00:04:46,483 --> 00:04:48,471
Isso não ajuda agora, não é?

74
00:04:48,756 --> 00:04:51,422
- Você fica aqui.
- Eu não vou a lugar nenhum.

75
00:04:51,446 --> 00:04:52,689
Você fica aí.

76
00:05:03,214 --> 00:05:03,991
Olá.

77
00:05:05,014 --> 00:05:05,924
Olá.

78
00:05:06,284 --> 00:05:07,260
Você é Janie, não é?

79
00:05:07,380 --> 00:05:08,387
Sim.

80
00:05:11,287 --> 00:05:12,870
Você está ótima, Janie.

81
00:05:13,135 --> 00:05:14,699
Ah, obrigado.

82
00:05:15,504 --> 00:05:16,878
Você também.

83
00:05:20,129 --> 00:05:23,332
- Eu te reconheci imediatamente.
- Ah, eu também te reconheci.

84
00:05:23,452 --> 00:05:25,254
Foi só...

85
00:05:26,373 --> 00:05:28,865
você não penteou o cabelo assim
muito antes, não é?

86
00:05:29,197 --> 00:05:30,078
Não.

87
00:05:31,272 --> 00:05:34,172
- Você também não tinha bigode.
- Não.

88
00:05:35,347 --> 00:05:38,010
Você não pode esperar
as pessoas sejam iguais.

89
00:05:39,697 --> 00:05:41,621
Você sabe, tem sido um
muito tempo.

90
00:05:42,834 --> 00:05:43,962
Sim...

91
00:05:44,351 --> 00:05:46,037
tem sido.

92
00:05:46,157 --> 00:05:48,028
Eu acho que também
o bebê mudou.

93
00:05:48,795 --> 00:05:51,904
Quer dizer, nas fotos que
você me enviou era um cara tão pequeno.

94
00:05:52,882 --> 00:05:56,767
Bem, ele ainda é um cara
Bem pequeno, eu acho.

95
00:05:56,887 --> 00:05:57,810
Oh.

96
00:05:59,018 --> 00:06:01,375
Eu não suponho que você perceba
que curioso

97
00:06:01,427 --> 00:06:02,966
tenha um bebê que você nunca viu.

98
00:06:03,474 --> 00:06:05,392
Suponho que você nunca
esteve em uma situação como essa.

99
00:06:06,802 --> 00:06:08,645
Bem, não, eu não estive.

100
00:06:09,181 --> 00:06:10,387
Podemos ir para casa?

101
00:06:10,827 --> 00:06:13,298
Suponho que seu pai,
O que você me disse é...

102
00:06:13,548 --> 00:06:14,739
ainda morando com você.

103
00:06:15,065 --> 00:06:16,619
Sim, está bem aí.

104
00:06:17,203 --> 00:06:17,993
Oh?

105
00:06:20,813 --> 00:06:22,750
Certamente são algumas coisas novas.

106
00:06:22,780 --> 00:06:24,585
ao qual você se acostuma de uma vez.

107
00:06:25,133 --> 00:06:26,831
Não é?

108
00:06:27,589 --> 00:06:29,553
Sim, certamente existem.

109
00:06:32,284 --> 00:06:36,112
Oh, sinto muito que você não
Poderíamos esperar por você em São Francisco por...

110
00:06:36,294 --> 00:06:38,387
racionamento de gasolina

111
00:06:38,401 --> 00:06:40,244
Ah, o ônibus foi ótimo.

112
00:06:48,000 --> 00:06:49,213
É bom ter você em casa.

113
00:06:49,697 --> 00:06:51,267
Ah, obrigado, senhor.

114
00:06:51,387 --> 00:06:52,358
É bom estar em casa.

115
00:06:52,896 --> 00:06:54,754
Sim, certamente é.

116
00:06:55,057 --> 00:06:56,240
Quero dizer...

117
00:06:56,490 --> 00:06:57,673
o que certamente é.

118
00:06:59,355 --> 00:07:00,507
Em casa para sempre, né?

119
00:07:00,940 --> 00:07:02,888
Bem, senhor, eu não sei.

120
00:07:03,008 --> 00:07:04,814
estou de licença
de convalescença.

121
00:07:04,934 --> 00:07:07,877
Terei minha revisão final em 30
dias e então saberei, eu acho.

122
00:07:08,066 --> 00:07:10,637
Oh, eles machucaram você, muito?

123
00:07:10,894 --> 00:07:12,570
Não, senhor.
Ah, não, senhora.

124
00:07:13,070 --> 00:07:14,207
Não.

125
00:07:15,428 --> 00:07:19,105
Bem, isso é bom porque não.
Você não me escreveu nada sobre isso.

126
00:07:22,228 --> 00:07:24,290
Eu acho que nunca
você viu seu filho.

127
00:07:25,466 --> 00:07:27,535
Você sabe muito bem que ele não fez isso.

128
00:07:28,339 --> 00:07:30,583
Não, você vê. Não estava lá.

129
00:07:31,030 --> 00:07:33,039
Quer dizer, eu estive
fora desde então.

130
00:07:33,403 --> 00:07:36,102
- Quero dizer, ele não estava aqui.
- Você certamente não estava lá.

131
00:07:37,246 --> 00:07:39,461
Ainda bem porque
me faça passar na minha idade.

132
00:07:40,029 --> 00:07:42,730
- Sim, senhor.
- Uma pena para você.

133
00:07:43,914 --> 00:07:46,129
Eu disse não a Janie.
Eu passaria por isso novamente.

134
00:07:46,449 --> 00:07:49,340
Eu o fiz prometer que ele não teria
outro bebê até você voltar para casa.

135
00:07:51,507 --> 00:07:53,414
Sim senhor, suponho
isso seria o melhor.

136
00:07:54,161 --> 00:07:56,802
Quero dizer, eu não deveria ter que
tendo passado por todos esses problemas.

137
00:08:04,028 --> 00:08:06,053
Acho que ele é muito jovem para falar.

138
00:08:06,173 --> 00:08:06,966
Quem?

139
00:08:07,451 --> 00:08:08,410
Conta.

140
00:08:08,530 --> 00:08:11,715
Ah, ele fala, ele diz mamãe e Henry e...

141
00:08:11,835 --> 00:08:15,174
chama seu avô de alguma coisa
ainda não descobrimos.

142
00:08:16,264 --> 00:08:19,059
-Quem é Henrique?
- Henry, nosso inquilino.

143
00:08:21,772 --> 00:08:23,703
Então Andy voltou para casa...

144
00:08:24,509 --> 00:08:26,309
para uma cidade estranha...

145
00:08:26,570 --> 00:08:28,051
para uma casa estranha.

146
00:08:29,140 --> 00:08:31,604
E uma garota que ele mal conhecia.

147
00:08:32,161 --> 00:08:34,281
Quem, no entanto, era sua esposa.

148
00:08:34,685 --> 00:08:37,836
E para um bebê que nunca
Eu nem tinha visto.

149
00:08:44,689 --> 00:08:48,231
Sr. Fairchild, este é o meu
marido Sarg. Anderson.

150
00:08:48,870 --> 00:08:52,589
E, bem, este é Bill.

151
00:08:54,462 --> 00:08:56,440
Cara bonito, Janie.

152
00:08:57,317 --> 00:08:59,141
Suponho que você gostaria de carregá-lo.

153
00:08:59,377 --> 00:09:00,491
Tudo bem?

154
00:09:00,799 --> 00:09:02,339
Ah, certamente.

155
00:09:04,128 --> 00:09:05,739
Tenha cuidado, entretanto.

156
00:09:09,174 --> 00:09:10,537
Olá Bill.

157
00:09:16,010 --> 00:09:19,161
Mas Bill, eu não ia machucar você.

158
00:09:19,635 --> 00:09:21,850
Acho que você não se lembra dele.

159
00:09:22,206 --> 00:09:24,040
É melhor eu levá-lo para cima,
Ele está terrivelmente cansado.

160
00:09:24,041 --> 00:09:25,380
Claro.

161
00:09:25,500 --> 00:09:27,536
- Já desço.
- Não vai demorar muito.

162
00:09:33,506 --> 00:09:35,093
Você certamente sabe de tudo isso?

163
00:09:35,650 --> 00:09:37,142
- Henrique?
- Henrique

164
00:09:38,185 --> 00:09:40,649
Henry já morou com
nós há mais de um ano.

165
00:09:40,769 --> 00:09:42,770
Ajuda com despesas.

166
00:09:43,090 --> 00:09:45,163
E ele é um jovem muito bom.

167
00:09:45,482 --> 00:09:46,774
Ah, tenho certeza disso.

168
00:09:47,141 --> 00:09:49,652
Ele é um jovem muito bom.

169
00:09:50,020 --> 00:09:52,365
Logo você estará farto dele.

170
00:09:55,635 --> 00:09:58,087
- Boa noite, Jane.
- Boa noite, Henrique.

171
00:10:03,857 --> 00:10:05,835
Se precisar de mim, é só ligar.

172
00:10:05,955 --> 00:10:07,730
Estarei acordado, não dormirei.

173
00:10:08,986 --> 00:10:10,680
Preciso de você para quê?

174
00:10:11,948 --> 00:10:13,559
De jeito nenhum, eu acho.

175
00:10:14,625 --> 00:10:16,568
- Boa noite.
- Boa noite.

176
00:10:20,346 --> 00:10:22,336
Nossa, tem sido maravilhoso.

177
00:10:23,983 --> 00:10:24,765
Que?

178
00:10:25,156 --> 00:10:26,779
Ah, neste último ano, apenas...

179
00:10:26,899 --> 00:10:30,545
você e eu, seu pai e o bebê...

180
00:10:31,339 --> 00:10:33,673
Tem sido como se fosse minha própria casa, Jenny.

181
00:10:33,992 --> 00:10:35,378
Ah, isso foi legal.

182
00:10:35,651 --> 00:10:36,847
Como minha própria família.

183
00:10:37,878 --> 00:10:39,039
Ah, que bom.

184
00:10:40,673 --> 00:10:42,403
Eu acho que agora
ele está em casa...

185
00:10:42,523 --> 00:10:43,599
É melhor eu ir.

186
00:10:43,931 --> 00:10:44,879
Porque?

187
00:10:45,483 --> 00:10:46,821
Bem, ele está em casa.

188
00:10:46,941 --> 00:10:49,996
Bem, isso tem
o que fazer com você?

189
00:10:50,754 --> 00:10:53,337
Vou tornar isso um pouco
aglomerado, não é?

190
00:10:55,528 --> 00:10:58,537
O que eu quero dizer é que
Temos sido tão bons amigos...

191
00:11:01,464 --> 00:11:02,969
Bem, às vezes
para os maridos das pessoas

192
00:11:03,089 --> 00:11:04,911
Eles não gostam de ter outros amigos.

193
00:11:05,031 --> 00:11:06,913
Ah, isso é um absurdo.

194
00:11:09,615 --> 00:11:10,989
O que eu quero dizer é que...

195
00:11:11,587 --> 00:11:12,287
talvez...

196
00:11:12,352 --> 00:11:13,630
Os maridos das pessoas poderiam...

197
00:11:13,750 --> 00:11:14,886
observe...

198
00:11:15,307 --> 00:11:16,007
isso...

199
00:11:16,025 --> 00:11:18,534
os amigos das pessoas poderiam
estar apaixonado pelas pessoas.

200
00:11:25,957 --> 00:11:27,959
Henry Fairchild?

201
00:11:28,183 --> 00:11:31,239
Bem, eu mesmo não sabia disso
até agora e...

202
00:11:31,263 --> 00:11:33,170
quando eu o vi carregando
para Bill lá embaixo...

203
00:11:33,490 --> 00:11:34,852
Não sei, mas eu poderia...

204
00:11:36,036 --> 00:11:38,169
Você vê, ele é o pai de Bill.

205
00:11:38,560 --> 00:11:39,648
Claro que é.

206
00:11:39,768 --> 00:11:41,545
Você acha que eu gosto disso
pense nisso?

207
00:11:41,853 --> 00:11:44,448
Eu fui o pai de Bill
desde que ele nasceu.

208
00:11:44,568 --> 00:11:46,830
E agora, de repente, esse cara chega e...

209
00:11:47,256 --> 00:11:49,980
só porque você o conhecia um pouco
há um ano e meio...

210
00:11:50,100 --> 00:11:51,496
Ele é o pai de Bill.

211
00:11:52,138 --> 00:11:53,358
Ah, isso é quase...

212
00:11:53,359 --> 00:11:55,815
a conversa mais estúpida
que eu nunca tinha ouvido.

213
00:11:55,838 --> 00:11:56,960
Bobagem?

214
00:11:56,982 --> 00:11:59,173
Talvez os médicos do exército
Eles acham que está tudo bem...

215
00:11:59,530 --> 00:12:00,925
Talvez ele vá embora novamente.

216
00:12:01,516 --> 00:12:03,290
Henry Fairchild...

217
00:12:03,336 --> 00:12:05,959
Isso não foi nada gentil.

218
00:12:09,165 --> 00:12:10,295
- Posso entrar?
- Sim.

219
00:12:10,415 --> 00:12:11,963
- Ah, sinto muito.
- Sim claro.

220
00:12:12,728 --> 00:12:14,048
Eles poderiam finalmente
colocá-lo na cama?

221
00:12:14,168 --> 00:12:14,988
Sim.

222
00:12:18,332 --> 00:12:19,673
Bem, entre.

223
00:12:28,103 --> 00:12:28,960
Molas?

224
00:12:29,271 --> 00:12:31,045
Você sabe desde quando
Eu não durmo nas molas?

225
00:12:31,583 --> 00:12:32,925
Além disso, você tem um colchão
embaixo também.

226
00:12:34,419 --> 00:12:36,185
- Quer que eu aqueça a mamadeira do Bill?
- Ah, eu farei isso.

227
00:12:36,193 --> 00:12:37,687
Você sabe aquecer mamadeiras?

228
00:12:38,097 --> 00:12:40,803
Ah, claro. eu estive
fazendo desde que Bill nasceu.

229
00:12:41,154 --> 00:12:42,600
meio pequeno
assistente da mãe, certo?

230
00:12:42,794 --> 00:12:45,337
Ah, vou procurar.

231
00:12:56,548 --> 00:12:57,495
Você quer alguma coisa?

232
00:12:58,314 --> 00:13:01,612
Não, apenas cuide do Bill até
para Janie voltar.

233
00:13:02,666 --> 00:13:04,235
Ah, eu não vou sair. Nenhum
Eu nem estou com fome.

234
00:13:05,099 --> 00:13:06,441
Ah, eu não quis dizer isso.

235
00:13:07,358 --> 00:13:08,313
O que ele quis dizer?

236
00:13:10,065 --> 00:13:12,218
Bem, nada, eu acho.

237
00:13:16,568 --> 00:13:17,311
Boa noite.

238
00:13:17,804 --> 00:13:20,412
Espero que os médicos
acho que está tudo bem.

239
00:13:21,254 --> 00:13:22,156
Tenho certeza que ele espera que sim.

240
00:13:24,173 --> 00:13:25,257
Espero que você durma bem.

241
00:13:25,523 --> 00:13:26,562
Tenho certeza que ele espera que sim.

242
00:13:40,089 --> 00:13:42,537
- Janie...
- Sim?

243
00:13:42,833 --> 00:13:44,137
Eu gosto do seu marido.

244
00:13:44,638 --> 00:13:45,737
Isso é bom.

245
00:13:46,738 --> 00:13:47,853
Por que você está chorando?

246
00:13:49,772 --> 00:13:52,456
Você realmente tem o
imaginação mais ridícula.

247
00:13:52,479 --> 00:13:54,616
Quem está chorando?
Eu não, certamente.

248
00:13:54,852 --> 00:13:56,300
Me desculpe, pensei isso
você estava chorando

249
00:13:57,163 --> 00:14:00,818
Você tem uma maneira de pensar muito peculiar.

250
00:14:00,938 --> 00:14:03,858
Eu acho que você também acredita
é fácil ter...

251
00:14:03,978 --> 00:14:07,014
um novo marido que
você praticamente nunca viu antes.

252
00:14:07,787 --> 00:14:10,237
E quem você mal teve
a oportunidade de falar com ele...

253
00:14:10,751 --> 00:14:15,627
sem pessoas observando você em todos os lugares
Como se você fosse a Prova A ou algo assim.

254
00:14:17,894 --> 00:14:18,887
Você sabia?

255
00:14:19,388 --> 00:14:21,283
Eu acho que Henrique é
apaixonado por mim

256
00:14:21,966 --> 00:14:23,368
Você não percebeu isso antes?

257
00:14:23,967 --> 00:14:26,029
- Você percebeu isso?
- Eu não sou cego.

258
00:14:26,795 --> 00:14:28,417
Bem, isso é muito bom, não é?

259
00:14:28,537 --> 00:14:30,547
É muito simples, você pode ir.

260
00:14:30,767 --> 00:14:32,184
- Quem?
-Henrique.

261
00:14:34,732 --> 00:14:36,915
- Você não o ama, Jenny?
- A quem?

262
00:14:36,946 --> 00:14:39,410
-Andy.
- Claro.

263
00:14:39,796 --> 00:14:42,230
Mas como o conheço, mal o conheço.

264
00:14:43,533 --> 00:14:44,837
Não deveria ser...

265
00:14:45,095 --> 00:14:46,968
de repente, assim.

266
00:14:47,430 --> 00:14:49,197
Uma pessoa deveria
tenha a oportunidade de...

267
00:14:49,735 --> 00:14:51,851
livre-se de algo assim...

268
00:14:52,192 --> 00:14:53,147
assim.

269
00:14:53,901 --> 00:14:55,933
Pai, é ridículo, só isso.

270
00:14:56,210 --> 00:14:57,210
Sair...

271
00:14:57,330 --> 00:14:59,182
- e encontre um perfeito estranho.
- Janie, não...

272
00:14:59,206 --> 00:15:00,989
Bem, não é sua culpa.
Eu me casei.

273
00:15:01,000 --> 00:15:01,932
E você não fez isso.

274
00:15:02,633 --> 00:15:03,337
Janie...

275
00:15:04,740 --> 00:15:06,537
Andy é um menino muito bom.

276
00:15:06,732 --> 00:15:09,014
Por que você não fala com ele
e você explica para ele? Você sabe...

277
00:15:09,630 --> 00:15:10,783
Falar com ele?

278
00:15:11,159 --> 00:15:13,430
Pelo amor de Deus, eu mal o conheço.

279
00:15:14,113 --> 00:15:16,166
Os homens não entendem
nada que você diga a eles.

280
00:15:16,190 --> 00:15:17,289
Não, acho que não.

281
00:15:18,024 --> 00:15:20,962
- Não é horrível?
- O que há de tão horrível nisso?

282
00:15:21,005 --> 00:15:22,254
Nada, ah, nada.

283
00:15:22,264 --> 00:15:25,323
É como ter uma bomba
dentro de casa, só isso.

284
00:15:25,624 --> 00:15:27,137
que você continua esperando

285
00:15:27,157 --> 00:15:29,165
explodir a qualquer
momento, isso é tudo.

286
00:15:50,767 --> 00:15:53,395
- Ah, com licença.
- Com licença.

287
00:16:02,316 --> 00:16:05,259
Bem, vocês dois
Eles já se tornaram amigos?

288
00:16:05,379 --> 00:16:08,350
Bem, eu acho que os bigodes
Eles o assustam também.

289
00:16:19,568 --> 00:16:21,844
Puxa, é bom ser
em casa, Janie.

290
00:16:21,964 --> 00:16:24,676
Ah, certamente é um
prazer em ter você.

291
00:16:24,796 --> 00:16:26,342
Você vai ficar muito tempo?

292
00:16:27,046 --> 00:16:29,434
- Quero dizer...?
- Ah, eu sei o que você quer dizer.

293
00:16:29,749 --> 00:16:33,432
Bem, lembre-se que eu te contei sobre
Ele fez um exame médico e tudo mais.

294
00:16:33,552 --> 00:16:36,634
Ah, sim, claro, você fez.
Como fui estúpido. Eu esqueci.

295
00:16:36,644 --> 00:16:38,978
Bem, talvez você tivesse
muitas coisas na mente.

296
00:16:39,937 --> 00:16:41,745
Quero dizer, o bebê e tudo mais.

297
00:16:41,790 --> 00:16:42,708
Bem...

298
00:16:43,242 --> 00:16:45,552
Ocupa muito da minha mente.

299
00:16:45,672 --> 00:16:47,282
Você tem que pensar muito sobre isso.

300
00:16:47,402 --> 00:16:48,739
Eu posso imaginar isso.

301
00:16:54,579 --> 00:16:56,663
Isso é ótimo, Janie.

302
00:16:56,783 --> 00:16:59,187
Ah, estou tão feliz
que você gostou.

303
00:16:59,210 --> 00:17:01,627
Você vê, eu não sabia se você queria
um menino ou uma menina.

304
00:17:01,660 --> 00:17:02,729
Ah, um menino.

305
00:17:03,154 --> 00:17:05,914
Ah, isso é bom, porque
é isso que você tem.

306
00:17:09,219 --> 00:17:10,857
Bill é o nome do meu pai.

307
00:17:10,977 --> 00:17:12,237
Estava tudo bem?

308
00:17:12,593 --> 00:17:14,269
Ah, claro, é ótimo.

309
00:17:15,458 --> 00:17:17,513
Sempre pensei que Junior
Seria algo bobo.

310
00:17:17,535 --> 00:17:19,158
Ah, eu também acho.

311
00:17:23,283 --> 00:17:24,314
Bem...

312
00:17:27,149 --> 00:17:28,400
Bem, o que?

313
00:17:29,088 --> 00:17:32,343
Ah, eu diria que faço isso às vezes.

314
00:17:32,357 --> 00:17:34,683
Você sabe, eu meio que falo.
Comigo mesmo, eu acho.

315
00:17:34,803 --> 00:17:36,571
- Você está fazendo isso?
- Sim.

316
00:17:39,808 --> 00:17:41,613
Você não sabia disso sobre mim, sabia?

317
00:17:42,325 --> 00:17:44,819
Bem, eu não sei
Muito sobre você, eu acho.

318
00:17:44,939 --> 00:17:46,010
Não?

319
00:17:46,669 --> 00:17:49,929
Isso certamente entra
ambas as direções também.

320
00:17:50,467 --> 00:17:51,483
Quero dizer...

321
00:17:51,945 --> 00:17:55,366
certamente vivemos diferentes
modos de vida ultimamente.

322
00:17:56,031 --> 00:17:58,465
Quer dizer, eu estive
cuidando do bebê e...

323
00:17:58,488 --> 00:18:00,497
você tem pilotado aviões e...

324
00:18:00,816 --> 00:18:04,151
certamente desfeito
nada disso, certo?

325
00:18:04,697 --> 00:18:05,569
Não, nada parecido.

326
00:18:07,244 --> 00:18:09,966
Quero dizer, a ideia de pilotar
um avião não me assusta nem um pouco.

327
00:18:10,641 --> 00:18:11,626
Você quer dizer...

328
00:18:11,746 --> 00:18:14,053
Você teria medo de trocar uma fralda usada?

329
00:18:14,098 --> 00:18:15,630
Ah, provavelmente vou desmaiar.

330
00:18:16,600 --> 00:18:18,829
Pelo amor de Deus.

331
00:18:36,515 --> 00:18:38,707
- Bem...
- Você está começando de novo.

332
00:18:39,003 --> 00:18:41,254
- Dizer o que?
- Bom, você continua dizendo bem.

333
00:18:41,704 --> 00:18:42,770
Eu fiz isso?

334
00:18:44,201 --> 00:18:45,822
Eu acho que você não vai conseguir
ser muito bom

335
00:18:45,841 --> 00:18:48,457
falador apenas com
um bebê para conversar e...

336
00:18:48,577 --> 00:18:50,551
- seu pai/
- E Henrique?

337
00:18:52,011 --> 00:18:52,845
O que você está falando?

338
00:18:53,527 --> 00:18:55,925
Ah, acho que acabei de dizer: E o Henry?

339
00:18:56,124 --> 00:18:57,223
Você não fala com ele?

340
00:18:58,332 --> 00:18:59,242
Sobre o quê?

341
00:19:00,436 --> 00:19:02,379
Ah, não sei, nada.

342
00:19:09,571 --> 00:19:11,081
Janie, você vai congelar.

343
00:19:12,355 --> 00:19:14,615
Oh céus. Eu não estou com frio.

344
00:19:14,624 --> 00:19:18,172
Você esquece que eu nasci e cresci neste
clima. Estou acostumado com isso.

345
00:19:19,758 --> 00:19:21,986
Porque?. você está com frio?

346
00:19:22,593 --> 00:19:23,844
Eu não.

347
00:19:23,964 --> 00:19:25,891
Sou de origem norueguesa, lembra?

348
00:19:26,406 --> 00:19:28,188
Você já conheceu algum
Norueguês que sente frio?

349
00:19:33,078 --> 00:19:34,314
Qual é sua nacionalidade?

350
00:19:36,400 --> 00:19:39,663
Oh, o pai é irlandês, claro,

351
00:19:39,701 --> 00:19:41,132
e minha mãe era...

352
00:19:41,710 --> 00:19:43,824
da Califórnia, eu acho.

353
00:19:45,122 --> 00:19:47,169
Isso com certeza faz com que Bill tenha
Uma boa mistura, não é?

354
00:19:47,943 --> 00:19:51,241
Bem, a mesma mistura que eles têm
muitos americanos, suponho.

355
00:19:52,719 --> 00:19:53,922
Sim, acho que você está certo.

356
00:19:57,708 --> 00:19:59,452
- Janie?
- Sim?

357
00:19:59,850 --> 00:20:01,044
Por que você está pulando assim?

358
00:20:01,164 --> 00:20:03,195
Bem, você disse Janie, e eu só...

359
00:20:03,315 --> 00:20:04,911
Eu só queria te perguntar uma coisa.

360
00:20:05,925 --> 00:20:07,896
Sim, foi isso que pensei que você disse.

361
00:20:08,322 --> 00:20:10,274
Só quero te pedir um cobertor.

362
00:20:11,383 --> 00:20:12,368
Um cobertor?

363
00:20:13,004 --> 00:20:14,615
Por que você quer um cobertor?

364
00:20:15,051 --> 00:20:16,397
Para dormir sobre isso.

365
00:20:17,354 --> 00:20:18,785
Você quer dormir sobre isso?

366
00:20:19,089 --> 00:20:21,003
Sim, o tapete é muito áspero.

367
00:20:21,458 --> 00:20:22,965
Eu tentei enquanto você estava caído.

368
00:20:23,085 --> 00:20:24,529
O tapete?

369
00:20:25,970 --> 00:20:28,064
Ah, molas e colchões...

370
00:20:28,092 --> 00:20:29,703
Estou acostumado com o chão.
Eu não dormiria nada.

371
00:20:30,035 --> 00:20:32,092
Claro, se você não tiver
um cobertor, basta dizer.

372
00:20:32,120 --> 00:20:34,755
Ah, eu tenho um cobertor.
Realmente adorável.

373
00:20:34,786 --> 00:20:36,453
Eles nos deram para
nosso aniversário.

374
00:20:36,454 --> 00:20:37,879
Ah, que aniversário?

375
00:20:37,933 --> 00:20:40,226
Nosso primeiro aniversário.

376
00:20:40,475 --> 00:20:42,592
depois de casado
por um ano.

377
00:20:42,938 --> 00:20:44,060
Você estava lá.

378
00:20:44,636 --> 00:20:45,413
Não?

379
00:20:45,589 --> 00:20:47,414
alguns dos meus amigos
Eles nos deram uma festa.

380
00:20:47,426 --> 00:20:50,259
E havia uma cadeira vazia na mesa
e lá você deveria estar.

381
00:20:50,871 --> 00:20:53,557
- Eu me diverti?
- Ah, você se divertiu muito.

382
00:20:54,025 --> 00:20:55,438
Claro,
você estava um pouco rígido,

383
00:20:55,468 --> 00:20:56,991
mas todos esperavam isso.

384
00:21:02,376 --> 00:21:03,971
Eu acho isso ótimo...

385
00:21:04,608 --> 00:21:05,766
sem chuva...

386
00:21:06,659 --> 00:21:09,024
sem insetos, sem japonês...

387
00:21:14,241 --> 00:21:15,133
Ótimo.

388
00:21:19,809 --> 00:21:20,719
Boa noite, Janie.

389
00:21:23,030 --> 00:21:23,994
Boa noite, Andy.

390
00:21:28,889 --> 00:21:30,508
Espero que Bill
Não seja um dorminhoco.

391
00:21:33,808 --> 00:21:34,532
Porque?

392
00:21:34,748 --> 00:21:36,489
Eu acho que eu estaria
vergonha de seu pai.

393
00:21:38,387 --> 00:21:39,448
Boa noite, Janie.

394
00:21:41,189 --> 00:21:42,390
Boa noite, Andy.

395
00:21:47,783 --> 00:21:49,232
- Quem é?
-Andy.

396
00:21:49,687 --> 00:21:50,488
Quem?

397
00:21:50,761 --> 00:21:51,664
Andy.

398
00:21:51,925 --> 00:21:52,719
Marido de Janie.

399
00:21:55,643 --> 00:21:57,523
Ah, minha alma. Eu esqueci tudo sobre você.

400
00:21:57,547 --> 00:21:59,337
Mas só por um segundo, posso dizer.

401
00:21:59,343 --> 00:22:00,549
Ah, claro. Eu entendo.

402
00:22:00,604 --> 00:22:01,871
Bem, como você está, Andy?

403
00:22:02,471 --> 00:22:03,306
Bom.

404
00:22:03,362 --> 00:22:05,124
- Você dormiu bem?
- Sim, senhor.

405
00:22:05,282 --> 00:22:06,680
Bom, muito bom.

406
00:22:12,843 --> 00:22:13,653
Andy...

407
00:22:14,818 --> 00:22:15,963
Janie é uma mulher.

408
00:22:16,784 --> 00:22:17,484
e...

409
00:22:17,915 --> 00:22:20,943
bem, conviver com pessoas
um tanto certinho e curioso.

410
00:22:21,141 --> 00:22:23,218
mas não pense por um
momento em que ele não te ama.

411
00:22:23,452 --> 00:22:26,096
- Ah, eu não acho isso.
- Ele vai se acostumar a ter você aqui.

412
00:22:26,290 --> 00:22:28,275
Neste momento, você é uma espécie
desconhecido para ela.

413
00:22:28,578 --> 00:22:29,403
Ah, Sr.

414
00:22:29,442 --> 00:22:32,089
Ontem à noite ele estava chorando.

415
00:22:32,399 --> 00:22:35,320
Ele disse que era como ter uma bomba
em casa para ter você de volta.

416
00:22:35,340 --> 00:22:37,679
- Ele chorou?
- Claro.

417
00:22:38,579 --> 00:22:41,801
Bem, tem sido tão
errado por tanto tempo e...

418
00:22:42,227 --> 00:22:44,122
Bem, ela tem sido como uma solteirona.

419
00:22:44,371 --> 00:22:45,683
Mas uma velha solteirona com um bebê.

420
00:22:46,290 --> 00:22:47,464
Ao que parece,...

421
00:22:47,505 --> 00:22:50,342
o que as mulheres parecem pensar
que essa é a existência ideal.

422
00:22:50,565 --> 00:22:53,453
Eles têm seu filho, mas não têm
um marido com quem se preocupar...

423
00:22:54,011 --> 00:22:55,569
e metendo em tudo na casa.

424
00:22:56,679 --> 00:22:58,183
Bem...

425
00:22:59,214 --> 00:23:01,038
Você sabe o que eu sou
tentando dizer?

426
00:23:01,595 --> 00:23:02,495
Eu penso que sim.

427
00:23:02,898 --> 00:23:06,452
Ele estava tentando dizer que Janie é
mais feliz comigo lá fora do que comigo aqui.

428
00:23:06,464 --> 00:23:08,324
Não, eu não disse nada disso.

429
00:23:08,810 --> 00:23:09,911
É só...

430
00:23:10,031 --> 00:23:10,847
bem...

431
00:23:10,967 --> 00:23:13,832
boas mulheres parecem ter
um complexo materno ou algo parecido.

432
00:23:14,555 --> 00:23:17,706
Uma criança parece ser necessária
e natural para eles.

433
00:23:17,826 --> 00:23:20,158
Uma forma de preencher toda a sua vida.

434
00:23:21,734 --> 00:23:23,108
Agora você percebe?

435
00:23:24,825 --> 00:23:27,254
Você sabe, você está fazendo isso
muito difícil para mim.

436
00:23:27,374 --> 00:23:28,492
Eu estou fazendo isso
difícil para você?

437
00:23:28,511 --> 00:23:31,402
Não é Andy. Não há nada a
que você e eu discutimos.

438
00:23:31,752 --> 00:23:33,666
Você já teve o suficiente com Janie.

439
00:23:34,282 --> 00:23:36,528
Ok, estou saindo daqui agora.

440
00:23:44,430 --> 00:23:46,079
O que acontece? você esqueceu
que eu também estive aqui?

441
00:23:46,733 --> 00:23:49,614
- Na verdade...
- Vá em frente, o banheiro é todo seu.

442
00:23:49,734 --> 00:23:52,229
Oh não. Nós dois podemos
fazer a barba ao mesmo tempo.

443
00:23:52,438 --> 00:23:54,798
Não, não. você primeiro.
Vou esperar.

444
00:23:55,490 --> 00:23:58,257
É melhor não. Janie não gosta
Ele gosta que nos atrasemos para comer.

445
00:23:59,755 --> 00:24:00,845
Isso estraga seu programa.

446
00:24:01,214 --> 00:24:03,649
- Que programa?
- Seu programa de trabalho.

447
00:24:04,303 --> 00:24:06,616
-Ela não trabalha
- Ela não trabalha?

448
00:24:06,834 --> 00:24:07,753
Ouça...

449
00:24:08,331 --> 00:24:10,340
Às 6h00 subir
para Bill e você o viu.

450
00:24:10,652 --> 00:24:12,074
às 6h30 alimenta isso.

451
00:24:12,481 --> 00:24:14,234
Às 7h00 ele lava as fraldas.

452
00:24:14,547 --> 00:24:16,120
Às 8h00 preparar o café da manhã.

453
00:24:16,423 --> 00:24:18,167
Às 8h30 ele lava a louça.

454
00:24:18,679 --> 00:24:21,086
- Às 9h00
- Não creio que demore mais de meia hora.

455
00:24:23,702 --> 00:24:26,241
Às 9h00 prepare a fórmula
e esterilize as garrafas.

456
00:24:27,170 --> 00:24:28,658
Às 10h00 alimentar Bill.

457
00:24:29,179 --> 00:24:31,217
10h30 leva Bill para fora
tomar ar

458
00:24:31,709 --> 00:24:34,116
Às 11h00 volte e comece
para preparar o almoço.

459
00:24:34,429 --> 00:24:35,841
Às 12h em ponto almoçamos.

460
00:24:36,220 --> 00:24:38,191
Às 12h30 ele faz o
pratos novamente.

461
00:24:38,892 --> 00:24:40,939
À 13h, limpe o quarto de Bill.

462
00:24:41,148 --> 00:24:43,157
E às 13h30. ele dá banho em Bill.

463
00:24:43,277 --> 00:24:44,680
E ele coloca o pijama nele.

464
00:24:44,881 --> 00:24:46,512
Às 14h00 afiado
o alimenta novamente.

465
00:24:46,578 --> 00:24:47,816
E o coloca para dormir.

466
00:24:47,936 --> 00:24:50,133
Então, entre 14h e 16h.
enquanto ele tira uma soneca...

467
00:24:50,157 --> 00:24:51,631
foi quando
Limpe o resto da casa.

468
00:24:52,044 --> 00:24:53,985
Às 04h00. M. você viu.

469
00:24:54,105 --> 00:24:55,805
e coloca no carrinho
e leva para o centro...

470
00:24:55,817 --> 00:24:57,187
enquanto fazia compras para o jantar.

471
00:24:57,440 --> 00:25:00,224
E ele volta para casa por volta das 17h30.
para começar a preparar o jantar.

472
00:25:00,466 --> 00:25:04,166
Às 18h00 alimente novamente
Bill e às 06h30 ele o coloca na cama.

473
00:25:04,536 --> 00:25:06,161
Às 19h jantamos.

474
00:25:06,398 --> 00:25:08,327
Às 20h00 ele lava a louça.

475
00:25:08,551 --> 00:25:09,412
Às 22h...

476
00:25:09,532 --> 00:25:12,087
dá a Bill sua última garrafa
e às 22h30...

477
00:25:12,207 --> 00:25:13,203
vai para a cama

478
00:25:13,524 --> 00:25:16,411
Então você pode ver o que isso faria com você
chegar dez minutos atrasado para uma refeição.

479
00:25:16,975 --> 00:25:18,164
Sim, isso me atinge.

480
00:25:18,558 --> 00:25:20,056
Isso estragaria tudo.

481
00:25:20,396 --> 00:25:21,282
Talvez seja bom.

482
00:25:22,300 --> 00:25:24,478
- O que você quer dizer?
- Ah, você não saberia.

483
00:25:25,339 --> 00:25:27,528
Você nunca vai a lugar nenhum
ou você se diverte?

484
00:25:27,898 --> 00:25:30,858
Ah, claro, ela e o pai vão para
filmes repetidamente.

485
00:25:31,750 --> 00:25:33,727
Parece tão emocionante
Mal consigo tolerar isso.

486
00:25:34,219 --> 00:25:36,396
Bem, o casamento não é
deveria ser emocionante.

487
00:25:37,633 --> 00:25:38,403
Não?

488
00:25:39,277 --> 00:25:40,314
Como deveria ser?

489
00:25:41,030 --> 00:25:42,297
Bem, o casamento é...

490
00:25:42,503 --> 00:25:43,989
assumir responsabilidades...

491
00:25:44,238 --> 00:25:45,402
construir para o futuro...

492
00:25:45,936 --> 00:25:46,749
Construindo o quê?

493
00:25:47,616 --> 00:25:49,751
Bem, você é casado.
Você sabe o que eu quero dizer.

494
00:25:50,435 --> 00:25:52,000
Sou casado.

495
00:25:52,405 --> 00:25:54,261
Bem, de certa forma, talvez.

496
00:25:54,861 --> 00:25:57,063
O que você quer dizer com talvez?

497
00:25:58,595 --> 00:26:00,475
Olha, não se ofenda com isso.

498
00:26:01,143 --> 00:26:03,502
Mas ele nunca foi tão casado

499
00:26:03,526 --> 00:26:05,424
como eu estive, por exemplo.

500
00:26:06,522 --> 00:26:07,353
Continuar.

501
00:26:07,668 --> 00:26:09,803
eu tenho vivido
aqui com ela há um ano...

502
00:26:10,242 --> 00:26:11,631
Há quanto tempo você mora com ela?

503
00:26:12,232 --> 00:26:13,815
Ele nunca foi realmente um marido.

504
00:26:16,034 --> 00:26:17,544
Você já tirou o lixo?

505
00:26:17,964 --> 00:26:19,450
Você já lavou fraldas?

506
00:26:20,961 --> 00:26:23,393
Você já foi ao médico
meia-noite e preocupado

507
00:26:23,410 --> 00:26:24,817
Quando Bill teve cólica?

508
00:26:25,429 --> 00:26:26,284
Não, não foi.

509
00:26:27,219 --> 00:26:28,298
Mas eu sei.

510
00:26:30,094 --> 00:26:31,089
Dois minutos para fazer isso.

511
00:26:31,531 --> 00:26:33,181
Vejo você no café da manhã.

512
00:26:36,184 --> 00:26:36,884
Sim.

513
00:26:38,064 --> 00:26:40,520
Juiz, estava chovendo lá fora...

514
00:26:40,885 --> 00:26:44,779
E lá dentro havia uma tempestade soprando
para a primeira refeição de Andy em casa.

515
00:26:47,386 --> 00:26:49,879
Eu disse a ele quantos problemas
causaria a você se ele se atrasasse.

516
00:26:50,401 --> 00:26:51,305
Obrigado, Henrique,

517
00:26:51,881 --> 00:26:53,319
Ele disse que isso poderia lhe fazer bem.

518
00:26:54,143 --> 00:26:55,198
Eu também.

519
00:26:55,501 --> 00:26:57,430
Na sua idade você não deveria
comportar-se como uma solteirona.

520
00:26:57,661 --> 00:26:59,626
Bem, organize um dia...

521
00:26:59,638 --> 00:27:01,434
É ser solteirona.
Pelo amor de Deus.

522
00:27:01,730 --> 00:27:04,532
Você tem que fazer isso quando você carrega
a casa. Todos os livros dizem isso.

523
00:27:04,576 --> 00:27:06,019
Talvez esse seja o seu problema, Janie.

524
00:27:06,541 --> 00:27:08,021
Você aprendeu como ser esposa em um livro.

525
00:27:08,628 --> 00:27:10,387
Sim senhor, você se tornou um autômato.

526
00:27:11,515 --> 00:27:13,668
Muito programa para
uma garota da sua idade.

527
00:27:14,201 --> 00:27:15,724
Especialmente agora que
Andy está aqui.

528
00:27:16,536 --> 00:27:18,356
Claro que quando eu estava
lá fora estava bom.

529
00:27:19,084 --> 00:27:22,139
Mas agora seu dever é fazer você mesmo
atraente para seu marido.

530
00:27:27,469 --> 00:27:28,367
Atraente?

531
00:27:28,822 --> 00:27:29,568
Sim.

532
00:27:30,363 --> 00:27:31,327
Atraente.

533
00:27:34,960 --> 00:27:37,865
Tudo isso parece ser muito legal
para você, mas não penso para Janie.

534
00:27:38,308 --> 00:27:40,413
não imagino que seja muito
legal para uma mulher...

535
00:27:40,533 --> 00:27:42,851
o que é sugerido não é
atraente para um homem.

536
00:27:45,716 --> 00:27:46,784
Não se preocupe com isso, Janie.

537
00:27:47,075 --> 00:27:47,906
Vejo você ao meio-dia.

538
00:27:55,567 --> 00:27:57,300
Achei que não tinha nenhum.

539
00:28:03,263 --> 00:28:04,296
Agora, cuide de mim Janie...

540
00:28:04,334 --> 00:28:06,428
- Eu não disse...
- Você disse o suficiente.

541
00:28:06,449 --> 00:28:10,251
Você foi muito legal.
Terrivelmente legal.

542
00:28:10,973 --> 00:28:11,673
Bem...

543
00:28:11,731 --> 00:28:14,733
qualquer coisa que eu diga agora
Provavelmente vai piorar as coisas.

544
00:28:15,909 --> 00:28:16,837
Vejo você ao meio-dia.

545
00:28:22,242 --> 00:28:24,101
Ah, e quanto a...

546
00:28:24,729 --> 00:28:27,714
- O que é tudo isso?
- Está chovendo.

547
00:28:27,834 --> 00:28:29,551
Bem, obviamente eu vi
todos os tipos de chuvas.

548
00:28:29,671 --> 00:28:32,264
O que é isso?
Meias antiquadas?

549
00:28:32,384 --> 00:28:34,009
Eu não admitiria isso...

550
00:28:34,046 --> 00:28:36,312
Eu não saberia disso se fosse pai, no seu lugar?

551
00:28:38,283 --> 00:28:40,629
Por que você está arrancando meus olhos, Janie?
Só porque me atrasei para o café da manhã.

552
00:28:40,749 --> 00:28:43,223
Ah, não, não.
Não é grande coisa.

553
00:28:44,798 --> 00:28:46,230
Sua velha se levantou
do lado errado

554
00:28:46,267 --> 00:28:47,553
da cama, não é, Bill?

555
00:28:48,767 --> 00:28:50,850
Bem, pelo menos você se levantou.

556
00:28:54,099 --> 00:28:55,257
Oi, Janie...

557
00:28:55,463 --> 00:28:58,296
É algo tão grande só porque
A refeição mudou um pouco?

558
00:28:58,994 --> 00:29:00,886
Ah, deixe isso, vamos lá
tomar café da manhã fora, né?

559
00:29:00,917 --> 00:29:02,979
Ah, eu não poderia tomar café da manhã fora.

560
00:29:03,367 --> 00:29:04,756
Porque?. Existe algum
A lei diz que você não pode?

561
00:29:04,782 --> 00:29:07,857
- Serão 8h30 e tenho que começar...
- Sim, eu sei, às 8h30 você lava a louça.

562
00:29:07,977 --> 00:29:09,524
O que acontece se você não fizer o
pratos até às 9h30?

563
00:29:09,548 --> 00:29:11,883
- Bem, às 9h30 eu tenho que ir...
- E se você não fizer nada?

564
00:29:12,283 --> 00:29:13,988
O mundo vai parar ou algo assim?

565
00:29:14,546 --> 00:29:17,215
Ah, não, Andy, acho que ele
O mundo não vai parar, mas...

566
00:29:18,142 --> 00:29:19,407
Bem, não é fácil de explicar.

567
00:29:19,411 --> 00:29:21,401
Você simplesmente não
Você entenderia, isso é tudo.

568
00:29:22,733 --> 00:29:26,107
Se eu entendo uma coisa, que você é
em um caminho muito horrível.

569
00:29:26,941 --> 00:29:29,292
Um dos mais idiotas e mortais
do qual eu nunca tinha conhecido.

570
00:29:29,833 --> 00:29:32,288
Você é jovem, Janie, por amor
de Deus, e sou jovem.

571
00:29:32,553 --> 00:29:35,851
Os jovens deveriam ter uma
um pouco de liberdade e divirta-se.

572
00:29:36,325 --> 00:29:38,789
Eles não podem simplesmente ser
amarrado pelo pescoço...

573
00:29:38,909 --> 00:29:41,567
como esquilos em uma roda e seja...

574
00:29:41,579 --> 00:29:44,083
fazendo o mesmo,
dia após dia, após dia.

575
00:29:44,097 --> 00:29:46,699
O problema com você, Andy, é que
você ainda está pilotando aviões.

576
00:29:46,722 --> 00:29:49,648
Você ainda está no céu,
Você ainda não desceu à terra.

577
00:29:50,103 --> 00:29:50,945
Eu não quero isso.

578
00:29:52,112 --> 00:29:53,098
Você não quer o quê?

579
00:29:53,332 --> 00:29:54,424
Não, eu não quero isso.

580
00:29:54,689 --> 00:29:56,630
Janie, é mais divertido no céu.

581
00:29:56,750 --> 00:29:59,450
Claro, se você nem
você vai tentar.

582
00:30:00,943 --> 00:30:01,671
Bem...

583
00:30:02,080 --> 00:30:03,293
E por que você não tenta?

584
00:30:04,809 --> 00:30:05,992
Mas pelo amor de Deus,

585
00:30:06,015 --> 00:30:09,078
Onde eu penduraria fraldas?
o céu? em uma nuvem?

586
00:30:12,028 --> 00:30:13,318
Bem...

587
00:30:13,438 --> 00:30:15,614
Provavelmente o
você deitaria em uma nuvem?

588
00:30:19,382 --> 00:30:23,385
Acho que sou terrível
Decepção para você, Andy.

589
00:30:23,596 --> 00:30:25,613
Acho que não sou o que
você esperava, de jeito nenhum.

590
00:30:26,728 --> 00:30:27,759
Não, você não está.

591
00:30:29,441 --> 00:30:32,391
Você não é nenhum dos dois, então
Eu acho que isso acontece nos dois sentidos.

592
00:30:33,457 --> 00:30:35,471
Foi uma coisa boa que
você retornará, para

593
00:30:35,862 --> 00:30:38,089
para poder nos dar um bom
olhem um para o outro.

594
00:30:38,847 --> 00:30:41,394
Isso poderia ter durado anos e anos e...

595
00:30:41,642 --> 00:30:44,580
se você sabe o quanto você mudou...

596
00:30:44,700 --> 00:30:46,451
e isso teria sido bastante trágico.

597
00:30:48,121 --> 00:30:49,049
Eu não mudei.

598
00:30:49,060 --> 00:30:51,051
Ah, eu sei exatamente
Como você se sente, por que...

599
00:30:51,067 --> 00:30:52,810
eu sinto exatamente
da mesma maneira.

600
00:30:52,930 --> 00:30:53,858
Você verá...

601
00:30:54,218 --> 00:30:56,942
Você não se sente mais atraído por mim, não é, Andy?

602
00:30:57,520 --> 00:30:59,637
E não é culpa de ninguém, é só...

603
00:30:59,671 --> 00:31:02,910
bem, não temos base
casar, só isso.

604
00:31:03,329 --> 00:31:04,681
E eu quero que você saiba disso...

605
00:31:04,705 --> 00:31:06,646
Eu não me sinto mal por isso...

606
00:31:06,847 --> 00:31:08,272
e tenho certeza que você será muito mais

607
00:31:08,290 --> 00:31:10,492
confortável em um hotel
ou em outro lugar.

608
00:31:11,729 --> 00:31:12,694
Está tudo bem, Janie...

609
00:31:12,814 --> 00:31:13,852
Isso me parece bom.

610
00:31:15,108 --> 00:31:17,164
Tenho certeza que você sente
A mesma coisa sobre isso.

611
00:31:17,560 --> 00:31:20,228
Toda vez que você quiser ver Bill
Vai ficar perfeitamente bem para mim.

612
00:31:21,380 --> 00:31:23,776
Tive que voltar, esqueci uma coisa.

613
00:31:23,799 --> 00:31:26,140
Bem, estou muito feliz que você
voltou porque Andy está saindo

614
00:31:26,159 --> 00:31:28,167
então você está em
hora de dizer adeus a ele.

615
00:31:28,204 --> 00:31:30,473
- Indo para onde?
- Ele está saindo daqui, ele está nos deixando.

616
00:31:30,497 --> 00:31:31,595
- Meu.
- Porque?

617
00:31:31,643 --> 00:31:32,977
Não gosto da sua filha, Sr. Smith.

618
00:31:33,026 --> 00:31:33,796
- Você não gosta disso?
- Não.

619
00:31:33,814 --> 00:31:36,167
Claro que ele gostou de mim. você era o
Primeiro a escrever isso, lembra?

620
00:31:36,287 --> 00:31:37,695
- EU?
- E ele me fez saber claramente

621
00:31:37,714 --> 00:31:39,254
que sua filha pudesse se apresentar
sem mim com muita facilidade.

622
00:31:39,309 --> 00:31:41,007
Ah, eu também posso acreditar...

623
00:31:41,019 --> 00:31:42,814
Cuide de mim, me deixe fora disso.

624
00:31:43,039 --> 00:31:45,671
E você para de chamá-la de minha filha
e colocá-la no meu colo.

625
00:31:45,890 --> 00:31:48,340
- Ela não é minha filha, ela é sua esposa.
- Ah, não, Sr. Smith.

626
00:31:48,703 --> 00:31:51,305
Deixei minha esposa em São Francisco
há um ano e meio.

627
00:31:51,699 --> 00:31:54,890
Essa garota não é minha esposa, ela é filha dele
e a mãe de Bill e rentista de Henry.

628
00:31:55,010 --> 00:31:58,025
- Mas ela não é minha esposa.
- Bem, isso é um grande alívio,

629
00:31:58,055 --> 00:31:59,423
- porque eu pensei o tempo todo...
- Você diz que ela não é sua esposa,

630
00:31:59,447 --> 00:32:00,527
Você se casou com ela, certo?

631
00:32:00,566 --> 00:32:02,925
Você sabia que isso se tornaria
em um programa?

632
00:32:03,196 --> 00:32:05,252
A garota com quem casei
Você tinha uma estrela nos olhos, Sr. Smith.

633
00:32:05,282 --> 00:32:06,616
Essa garota tem espuma de sabão.

634
00:32:06,684 --> 00:32:09,256
E ele estava acostumado com isso
brincar no ar como se fosse...

635
00:32:09,278 --> 00:32:12,765
Eu não sei, ele não sabe de nada
de como é realmente viver.

636
00:32:13,076 --> 00:32:15,244
Bem, se viver realmente significa
o que você tem que ser

637
00:32:15,274 --> 00:32:18,185
- um coletor de lixo...
- Calem a boca, vocês dois.

638
00:32:19,398 --> 00:32:21,794
Agora, não há nada realmente
errado com qualquer um de vocês.

639
00:32:21,914 --> 00:32:23,757
Fora o fato de que
Ambos são jovens.

640
00:32:24,159 --> 00:32:27,298
E ser jovem parece ser o
causa de tanta teimosia e

641
00:32:27,328 --> 00:32:29,709
cegueira como pode
ter uma pessoa

642
00:32:30,259 --> 00:32:33,576
Agora, se vocês reservarem um tempo
sentar e olhar um para o outro...

643
00:32:33,607 --> 00:32:35,548
- Isso não é para mim.
- Eu disse, cale a boca.

644
00:32:36,465 --> 00:32:39,171
É que Janie esteve
Casado há um ano e meio.

645
00:32:39,391 --> 00:32:40,650
E ela é muito casada.

646
00:32:40,770 --> 00:32:44,364
Ela está envolvida em casamento como se fosse
um roupão velho que você não pode jogar fora.

647
00:32:44,568 --> 00:32:46,744
- Ah, eu posso jogar...
- Cale a boca, sim?

648
00:32:47,260 --> 00:32:49,163
E Andy, ele não esteve
casado.

649
00:32:49,209 --> 00:32:50,892
Quero dizer, não
tenho trabalhado nisso.

650
00:32:51,096 --> 00:32:52,901
Então ele ainda não é casado.

651
00:32:53,106 --> 00:32:54,888
Ah, sou bastante casado.

652
00:32:54,933 --> 00:32:56,737
- Suficiente.
- Bem, há uma coisa boa.

653
00:32:56,760 --> 00:32:59,626
Casamento não é tão ruim
que pelo menos você não pode sair dessa.

654
00:32:59,657 --> 00:33:01,339
Fico feliz em ouvir um
coisa boa sobre ele.

655
00:33:01,370 --> 00:33:03,508
Não continue falando assim.

656
00:33:03,523 --> 00:33:04,223
Casamento é...

657
00:33:04,243 --> 00:33:05,373
Bem, casamento
É casamento.

658
00:33:05,493 --> 00:33:07,094
Quando você fizer isso,
você tem que cuidar disso.

659
00:33:07,214 --> 00:33:09,012
Você não pode simplesmente
decida que você não quer isso.

660
00:33:09,050 --> 00:33:10,634
- Por que não podemos?
- Quem disse que não podemos?

661
00:33:10,672 --> 00:33:12,727
Porque eles não têm nenhum
motivo do divórcio.

662
00:33:12,847 --> 00:33:13,880
Para começar.

663
00:33:14,328 --> 00:33:16,840
Eles não lhes concederão o divórcio
só porque eles solicitaram.

664
00:33:16,960 --> 00:33:18,522
Eles devem ter um motivo.

665
00:33:18,729 --> 00:33:20,869
- Que tipo de motivo?
- Sim, conte-nos uma. Apenas um. Apenas um.

666
00:33:20,989 --> 00:33:24,143
Bem, se fosse o tipo de
pessoas que batem umas nas outras.

667
00:33:24,507 --> 00:33:25,864
Você quer dizer, assim...

668
00:33:31,511 --> 00:33:32,899
Janie Smith Anderson...

669
00:33:32,929 --> 00:33:34,787
Eu deveria bater em você por isso.

670
00:33:34,907 --> 00:33:37,562
Excelente sugestão meu querido sogro.

671
00:33:37,866 --> 00:33:39,254
Excelente sugestão.

672
00:33:41,415 --> 00:33:44,144
E ele o fez, meritíssimo.
e aqui estamos.

673
00:33:44,470 --> 00:33:46,616
Veja, Juiz, você nem tentou.

674
00:33:46,639 --> 00:33:48,156
Isso é o que eu tenho
estava tentando contar a ele.

675
00:33:48,505 --> 00:33:52,394
Mas apenas negue-lhes o divórcio
Não adiantaria nada.

676
00:33:52,583 --> 00:33:54,046
Eles não viveriam juntos.

677
00:33:54,076 --> 00:33:56,866
Tenho uma ideia, juiz. eu gostaria
isso os faria tentar.

678
00:33:57,124 --> 00:33:58,003
É?

679
00:33:58,216 --> 00:34:00,710
Tenho uma pista sobre Andy.

680
00:34:01,127 --> 00:34:05,350
Ele disse que deixou sua esposa em
São Francisco no dia em que embarcou.

681
00:34:05,927 --> 00:34:09,892
Pretendo fazê-los voltar para São Francisco
e tente encontrá-lo novamente.

682
00:34:10,759 --> 00:34:14,768
Eu acho que deve ter havido algo
para esses caras se casarem.

683
00:34:15,071 --> 00:34:17,345
Mas o que aconteceu com ele?
onde está?

684
00:34:19,048 --> 00:34:20,813
Eu diria desta forma, juiz,

685
00:34:20,830 --> 00:34:25,037
os faria voltar para São Francisco
e viver esses quatro dias novamente.

686
00:34:26,649 --> 00:34:27,976
Mas isso é loucura.

687
00:34:28,096 --> 00:34:30,202
Eu não acho que seja um
loucura em tudo.

688
00:34:30,525 --> 00:34:32,714
Acho que é uma excelente ideia.

689
00:34:32,834 --> 00:34:34,467
E ela tentou me deixar levar por ela.

690
00:34:34,485 --> 00:34:37,111
Ok, meritíssimo, este é o
A pior coisa que já ouvi.

691
00:34:37,536 --> 00:34:39,365
Vá em lua de mel com ela...

692
00:34:39,485 --> 00:34:41,270
quando nem gostamos um do outro.

693
00:34:42,786 --> 00:34:43,942
Não é nem decente.

694
00:34:44,388 --> 00:34:46,368
Não vou dizer como me sinto sobre isso.

695
00:34:46,387 --> 00:34:48,453
Porque é claro que não
Eu pretendo fazer isso.

696
00:34:48,851 --> 00:34:50,917
- Você quer o divórcio?
- Claro.

697
00:34:51,037 --> 00:34:52,841
Então eles farão do meu jeito.

698
00:34:53,704 --> 00:34:57,239
Vocês, meninos e meninas, pensam isso
É muito romântico e emocionante.

699
00:34:57,250 --> 00:34:59,739
casar só porque
Estes são tempos de guerra.

700
00:35:00,641 --> 00:35:02,587
Eles não param para pensar por um momento...

701
00:35:02,854 --> 00:35:05,159
que haverá momentos depois da guerra.

702
00:35:05,406 --> 00:35:08,318
E uma vida longa para
ser vividos juntos.

703
00:35:09,675 --> 00:35:13,587
Eles continuam trazendo crianças
para este mundo sem o menor

704
00:35:13,625 --> 00:35:16,377
ideia de que essas crianças têm
pais que irão procurá-los.

705
00:35:16,953 --> 00:35:18,697
- Dois pais...
- Mas, meritíssimo...

706
00:35:18,705 --> 00:35:21,540
E para aceitar
uma audiência para o seu caso...

707
00:35:21,753 --> 00:35:24,113
primeiro eles vão fazer como
o pai desta jovem,

708
00:35:24,144 --> 00:35:26,387
tem sido suficiente
inteligente em sugerir.

709
00:35:26,507 --> 00:35:27,640
Inteligente?

710
00:35:27,685 --> 00:35:29,376
Ele é um traidor, é isso que ele é.

711
00:35:29,983 --> 00:35:33,175
Eu nunca acreditei que meu pai iria trair...

712
00:35:33,371 --> 00:35:34,304
Encomende por favor.

713
00:35:35,896 --> 00:35:37,784
Sargento e Sra. Anderson...

714
00:35:38,580 --> 00:35:40,778
Eles deveriam ir para São Francisco...

715
00:35:40,831 --> 00:35:44,174
e recriar passo a passo seu namoro...

716
00:35:44,220 --> 00:35:45,744
e seu casamento lá.

717
00:35:46,252 --> 00:35:47,783
Passo a passo.

718
00:35:48,283 --> 00:35:49,307
Você entende?

719
00:35:49,762 --> 00:35:51,164
Onde quer que eles fossem...

720
00:35:51,567 --> 00:35:52,696
o que quer que eles tenham feito...

721
00:35:53,098 --> 00:35:54,197
o que quer que eles tenham dito.

722
00:35:55,940 --> 00:35:58,230
E talvez em algum lugar ao longo do caminho...

723
00:35:58,631 --> 00:36:00,640
Eles encontrarão novamente o que perderam.

724
00:36:03,432 --> 00:36:05,850
Mas juiz, você não percebe
da loucura que é.

725
00:36:05,870 --> 00:36:09,830
Como as pessoas podem ir em lua de mel?
querido, quando eles tiverem um bebê com eles?

726
00:36:09,876 --> 00:36:11,308
Eu não pensei nele.

727
00:36:11,672 --> 00:36:14,666
Provavelmente será algo
Não parece bom,

728
00:36:14,947 --> 00:36:16,855
se seus pais te levarem em lua de mel.

729
00:36:16,975 --> 00:36:18,158
O que você acha disso?

730
00:36:18,366 --> 00:36:21,953
Ordeno que seu filho seja entregue
aos cuidados do Juizado de Menores.

731
00:36:21,992 --> 00:36:23,774
- Para...
- Não vai.

732
00:36:23,793 --> 00:36:26,294
o período em que estão
ausente, Sra. Anderson.

733
00:36:26,654 --> 00:36:30,464
Temos enfermeiras especializadas,
Será bem cuidado. Não se preocupe.

734
00:36:30,900 --> 00:36:34,453
E seu pai estará aqui
para verificar tudo.

735
00:36:34,918 --> 00:36:36,226
Isso vai ajudar.

736
00:36:37,069 --> 00:36:40,291
No final deste período
Eles vão voltar para mim...

737
00:36:40,411 --> 00:36:44,897
E eles testemunharão e jurarão que têm
cumpriu as ordens deste tribunal.

738
00:36:46,233 --> 00:36:47,986
Quero avisar você...

739
00:36:48,270 --> 00:36:50,213
que qualquer desvio
para essas ordens

740
00:36:50,232 --> 00:36:52,184
constituirá desacato a este tribunal.

741
00:36:53,226 --> 00:36:56,486
E qualquer tentativa de falsificar
os relatórios que me foram endereçados...

742
00:36:56,866 --> 00:36:58,979
resultará em uma acusação de perjúrio.

743
00:37:01,363 --> 00:37:04,917
Sargento e Sra. Andy Anderson,
Sonora, Califórnia.

744
00:37:04,928 --> 00:37:05,758
Duplo ou separado?

745
00:37:05,995 --> 00:37:07,089
Oh, queremos dois quartos.

746
00:37:07,916 --> 00:37:09,927
Eles devem ser um ao lado do
outro, mas não conectado.

747
00:37:10,451 --> 00:37:11,440
Eles estavam conectados, certo?

748
00:37:11,801 --> 00:37:12,686
Certamente não.

749
00:37:13,443 --> 00:37:14,623
Eles não são casados?

750
00:37:14,810 --> 00:37:15,664
Temos certeza de que somos casados.

751
00:37:15,718 --> 00:37:17,263
Na verdade estamos em
nossa lua de mel.

752
00:37:18,663 --> 00:37:20,179
Oh, eu vejo.

753
00:37:20,579 --> 00:37:21,527
Amigo...

754
00:37:22,189 --> 00:37:23,182
Botões...

755
00:37:24,516 --> 00:37:26,472
- Boa noite.
- Boa noite.

756
00:37:26,592 --> 00:37:28,746
204 e 206.

757
00:37:31,778 --> 00:37:34,553
- Senhores, por aqui, por favor.
- Ah, ainda não vamos subir.

758
00:37:34,993 --> 00:37:35,699
Oh não.

759
00:37:35,781 --> 00:37:37,161
Nós nem sequer
conhecido ainda.

760
00:37:37,517 --> 00:37:40,284
Neste ponto, você vê, nós nem sequer
Eu nunca a tinha visto na minha vida.

761
00:37:41,497 --> 00:37:44,492
São apenas 18h. nós não
Nos encontramos até as 19h.

762
00:37:44,750 --> 00:37:45,607
Eu percebo.

763
00:37:45,872 --> 00:37:48,692
Não, ele não percebe, mas
Mal posso esperar para ele fazer isso.

764
00:37:48,897 --> 00:37:49,814
Claro que não.

765
00:38:00,078 --> 00:38:02,240
Ele tem muita sorte.

766
00:38:02,657 --> 00:38:04,075
Você acha que teria sido
melhor não aceitá-los?

767
00:38:04,576 --> 00:38:08,580
Bem, ela parece ser uma boa menina.

768
00:38:08,865 --> 00:38:12,892
Seria uma pena expulsá-la
quarto que é tão difícil de conseguir.

769
00:38:13,272 --> 00:38:15,795
E ele parece inofensivo.

770
00:38:15,915 --> 00:38:18,662
Bem, talvez seja,
talvez não.

771
00:38:19,007 --> 00:38:20,468
Por que você acha que ela não quer

772
00:38:20,523 --> 00:38:23,016
seus quartos conectados
se é tão inofensivo?

773
00:38:23,981 --> 00:38:24,842
Sim...

774
00:38:25,334 --> 00:38:28,355
você não pode saber o que
um cara assim pode fazer.

775
00:38:30,263 --> 00:38:31,470
Você sabe, eu sinto...

776
00:38:31,719 --> 00:38:33,429
Sinto muito por aquela garota.

777
00:38:34,673 --> 00:38:36,050
Você sabe, eu vou...

778
00:38:36,170 --> 00:38:38,688
vou tentar manter meu
olhos abertos esta noite.

779
00:38:43,785 --> 00:38:44,519
Bem...

780
00:38:45,431 --> 00:38:46,190
aqui está.

781
00:38:46,687 --> 00:38:49,708
Por que eu deveria pensar isso
Isso era bonito e limpo?

782
00:38:49,969 --> 00:38:51,734
Lindo? Você achou isso?

783
00:38:51,995 --> 00:38:54,377
Acho que sim, sim. Céus!

784
00:38:56,164 --> 00:38:57,325
- Bom?.
- Bem...

785
00:38:57,609 --> 00:39:01,080
Vamos ver, eu estava sentado
sozinho no balcão e...

786
00:39:02,584 --> 00:39:03,414
bem...

787
00:39:03,710 --> 00:39:06,541
se isso não me faz
sinta-se o mais estúpido de mim...

788
00:39:06,740 --> 00:39:09,602
Avante, adiante, entrei e
Eu vi você sentado...

789
00:39:10,213 --> 00:39:13,270
Você entrou e sentou bem ao meu lado.

790
00:39:13,756 --> 00:39:15,545
E deixei cair minha carteira...

791
00:39:15,774 --> 00:39:16,647
acidentalmente.

792
00:39:16,914 --> 00:39:18,117
E essa é a sua história.

793
00:39:18,733 --> 00:39:20,616
E você pegou e disse:

794
00:39:21,703 --> 00:39:22,737
Você se lembra do que disse?

795
00:39:23,998 --> 00:39:25,565
Nós ainda temos que
lembra das palavras?

796
00:39:25,685 --> 00:39:27,059
Você ouviu o homem, não foi?

797
00:39:27,079 --> 00:39:28,452
Você quer o divórcio, não é?

798
00:39:29,068 --> 00:39:29,768
Eu te amo.

799
00:39:32,081 --> 00:39:33,679
Bem, você disse que pensou

800
00:39:33,710 --> 00:39:35,984
que eu tinha sido gentil com
Não pense que você foi legal.

801
00:39:36,220 --> 00:39:36,956
Eu disse isso?

802
00:39:37,532 --> 00:39:39,609
- Você estava lá, não estava?
- Sim.

803
00:39:40,648 --> 00:39:41,725
Tem certeza que eu disse isso.

804
00:39:42,831 --> 00:39:45,470
Bem, foi algo assim.
É bem aproximado.

805
00:39:46,236 --> 00:39:48,874
É algo que me faz sentir
como um completo idiota.

806
00:39:52,763 --> 00:39:53,537
Olá.

807
00:39:54,871 --> 00:39:56,721
- Olá.
- O que será necessário?

808
00:39:57,236 --> 00:39:59,094
Uma xícara de café, eu acho.

809
00:39:59,647 --> 00:40:00,587
Creme?

810
00:40:00,707 --> 00:40:03,142
Não importa, eu não vou
aceite de qualquer maneira.

811
00:40:17,045 --> 00:40:18,691
O que você quer, soldado?

812
00:40:19,591 --> 00:40:21,723
- Ah, café, eu acho.
- Creme?

813
00:40:21,843 --> 00:40:23,571
Eu não me importo, não vou aceitar.

814
00:40:23,962 --> 00:40:25,976
Eu não vim para o café, você sabe...

815
00:40:26,096 --> 00:40:27,658
Só vim buscá-la.

816
00:40:28,274 --> 00:40:30,146
Ok, vamos acabar com isso.

817
00:40:31,591 --> 00:40:34,043
Ha, acidentalmente?

818
00:40:37,513 --> 00:40:39,586
Eu gosto que você não acredite
Eu estou bem

819
00:40:39,706 --> 00:40:42,358
Olha amigo, sou tão patriota.
como qualquer um sabe.

820
00:40:42,478 --> 00:40:44,573
Mas não permitimos elevadores aqui.

821
00:40:44,833 --> 00:40:47,273
Se você quer uma vagabunda, saia e
encontre alguém.

822
00:40:47,393 --> 00:40:48,707
Eu tenho que buscá-la.

823
00:40:48,767 --> 00:40:51,566
Oh não. Você não precisa fazer tal coisa.

824
00:40:51,629 --> 00:40:53,055
Se você tiver que fazer isso, é a lei.

825
00:40:53,368 --> 00:40:54,084
O fato disso?

826
00:40:54,133 --> 00:40:56,898
Quero dizer, se você quiser
O divórcio tem que fazer isso.

827
00:40:57,174 --> 00:40:57,882
Oh?

828
00:41:00,822 --> 00:41:03,040
Mas não vai começar
um negócio desses aqui.

829
00:41:03,062 --> 00:41:04,804
Você gostaria de ficar
fora disso, por favor?

830
00:41:04,983 --> 00:41:06,783
Nem parece ser
gostando, não é?

831
00:41:07,210 --> 00:41:09,810
Eu certamente posso pensar em
melhores maneiras de ganhar a vida.

832
00:41:10,273 --> 00:41:11,714
Por que você não procura um
trabalho honesto?

833
00:41:11,728 --> 00:41:13,858
- Assim como...
- Eu não quero um emprego.

834
00:41:14,029 --> 00:41:14,729
Oh?

835
00:41:15,169 --> 00:41:17,633
São mulheres como você que
Eles estão arruinando o esforço de guerra.

836
00:41:18,186 --> 00:41:19,773
- Deixa eu te contar...
- Olha, Joe...

837
00:41:19,816 --> 00:41:22,810
Olha, não tem como eu conseguir
porque eu tenho um bebê, você percebe?

838
00:41:22,835 --> 00:41:23,562
Claro.

839
00:41:24,359 --> 00:41:26,052
Então você tem um bebê?

840
00:41:26,562 --> 00:41:27,983
Bom, bom, bom...

841
00:41:29,032 --> 00:41:31,836
E quem está cuidando disso
bebe enquanto está em lugares

842
00:41:31,850 --> 00:41:33,905
levantando soldados para
que eles podem se divorciar?

843
00:41:35,468 --> 00:41:37,583
Está aos cuidados do Tribunal
Juventude esta semana.

844
00:41:37,607 --> 00:41:38,679
Agora, ouça amigo...

845
00:41:38,799 --> 00:41:40,208
Imagine como é conhecer

846
00:41:40,228 --> 00:41:42,256
com uma mulher errada
como é quando

847
00:41:42,447 --> 00:41:44,364
você tem que perceber isso
tem um muito bom

848
00:41:44,387 --> 00:41:46,775
esposa em casa e isso
Eu não gostaria do divórcio.

849
00:41:46,802 --> 00:41:48,151
Ela é minha esposa.

850
00:41:48,690 --> 00:41:49,406
Quem?

851
00:41:49,544 --> 00:41:51,034
Ei, é quem.

852
00:41:51,732 --> 00:41:52,795
Você é a esposa dele?

853
00:41:53,154 --> 00:41:55,508
É tão estranho para
as pessoas têm esposas?

854
00:41:55,763 --> 00:41:56,487
Mas então...

855
00:41:56,661 --> 00:41:58,762
O que você está fazendo vindo aqui
como se eu nunca a tivesse visto antes

856
00:41:58,777 --> 00:41:59,548
tentando levantá-lo?

857
00:41:59,728 --> 00:42:01,161
Já lhe dissemos, é a lei.

858
00:42:01,185 --> 00:42:03,718
Pelo amor de Deus, se for preciso
seja tão estúpido, vamos embora.

859
00:42:05,157 --> 00:42:09,279
Bem, de onde vamos
aqui, lembra?

860
00:42:10,891 --> 00:42:12,987
Fomos até aquele morro, atrás da ponte.

861
00:42:13,686 --> 00:42:14,669
Porque?

862
00:42:14,953 --> 00:42:17,062
Eu ainda tenho que lembrar disso?

863
00:42:18,330 --> 00:42:20,675
Acho que você não se lembra...

864
00:42:20,795 --> 00:42:23,139
que você me comprou um buquê.

865
00:42:23,779 --> 00:42:26,373
Não me lembro, era uma gardênia.

866
00:42:28,174 --> 00:42:30,768
Acho que não tenho
disse naquela época

867
00:42:30,792 --> 00:42:34,002
que o aroma desta pequena gardênia
Isso me deixou muito, muito doente.

868
00:42:50,836 --> 00:42:53,927
Por que você acha que escolhemos um lugar
tão ventoso e miserável como este?

869
00:42:54,342 --> 00:42:56,403
- Você disse que gostava do vento.
- Eu disse isso?

870
00:42:57,363 --> 00:43:01,509
- Eu odeio o vento.
- E além disso, você é um mentiroso.

871
00:43:02,125 --> 00:43:04,956
Eu acho que você estava exagerando
um pouco sobre você?

872
00:43:05,076 --> 00:43:07,952
- Sim, sobre o quê?
- Sobre nós, se você quiser saber.

873
00:43:08,072 --> 00:43:09,527
Sim, o que eu disse?

874
00:43:09,776 --> 00:43:12,844
Bem, isso pareceria muito bobo.

875
00:43:13,591 --> 00:43:14,692
Ok, deixe isso.

876
00:43:18,696 --> 00:43:21,409
você disse que queria
algo pelo que lutar.

877
00:43:22,190 --> 00:43:24,394
Ah, o que há de tão bobo nisso?

878
00:43:24,868 --> 00:43:28,386
Ah, pelo amor de Deus, eu
Parecia bobo na época.

879
00:43:28,920 --> 00:43:30,092
Ah, foi isso que você pensou

880
00:43:30,212 --> 00:43:31,609
Eu não me lembro de ter você
ouvi mencionar isso.

881
00:43:32,498 --> 00:43:37,390
Bem, eu provavelmente estava tão atordoado
que ouvi naturalmente o que você disse.

882
00:43:37,890 --> 00:43:40,082
Atordoado? Sobre o quê?

883
00:43:42,998 --> 00:43:44,929
Ah, vamos.

884
00:43:45,900 --> 00:43:50,082
Pelo amor de Deus, nenhuma lei diz
que as pessoas têm que congelar

885
00:43:50,094 --> 00:43:51,906
até você morrer para conseguir
um divórcio, certo?

886
00:43:52,557 --> 00:43:55,033
Bem, isso foi tudo
o que fizemos aqui?

887
00:43:56,643 --> 00:44:00,825
Não, havia outro pequeno assunto.

888
00:44:00,945 --> 00:44:04,639
- Você me pediu em casamento.
- Oh sim.

889
00:44:06,001 --> 00:44:07,411
Então foi isso que eu fiz?

890
00:44:07,531 --> 00:44:10,172
Não me lembro da minha reação
exatamente,

891
00:44:10,195 --> 00:44:12,742
Mas eu deveria ter dito sim,
nós somos casados

892
00:44:13,178 --> 00:44:15,227
Eu lembro da sua reação
perfeitamente.

893
00:44:16,692 --> 00:44:17,958
Você ficou horrorizado com o fato.

894
00:44:17,987 --> 00:44:20,258
que uma lei
forçado a esperar três dias.

895
00:44:23,188 --> 00:44:25,042
Que coisa insultuosa?

896
00:44:25,969 --> 00:44:27,943
- Contudo...
- Bom, provavelmente eu tinha...

897
00:44:27,980 --> 00:44:30,270
tão frio que minha mente
Eu estava entorpecido.

898
00:44:30,561 --> 00:44:32,965
Oh, aparentemente eu nunca fiz isso.
você pensou. É tudo que sei.

899
00:44:33,563 --> 00:44:36,100
Eu não acho que você pensou
em ninguém também.

900
00:44:37,772 --> 00:44:40,097
Você não tem memória
muito bom, não é?

901
00:44:40,875 --> 00:44:43,233
Eu só queria poder voltar atrás
para fazer tudo de novo.

902
00:44:43,247 --> 00:44:44,451
Isso é tudo que eu gostaria.

903
00:44:45,258 --> 00:44:46,059
Você pode fazer isso.

904
00:44:50,440 --> 00:44:52,439
Bem, estou indo embora.
Não sei se você vai.

905
00:44:53,068 --> 00:44:54,955
Você fará isso, quer eu goste ou não.

906
00:44:55,265 --> 00:44:58,521
Bem, isso é apenas por quatro dias.
Se eu posso fazer isso, você também pode.

907
00:44:59,183 --> 00:45:02,812
- Bem, você vem?
- Ah, acabei de lembrar de outra coisa.

908
00:45:02,932 --> 00:45:03,958
Que?

909
00:45:04,707 --> 00:45:05,787
Eu beijei você.

910
00:45:07,104 --> 00:45:09,957
Ah, pelo amor de Deus, não tem
faz sentido exagerar isso.

911
00:45:09,995 --> 00:45:11,885
Quero dizer, você não poderia
apenas dizer isso a ele?

912
00:45:11,893 --> 00:45:13,422
E ir para a prisão por perjúrio?

913
00:45:15,587 --> 00:45:16,453
Oh sim.

914
00:45:17,013 --> 00:45:17,805
Isso mesmo.

915
00:45:19,941 --> 00:45:20,652
Bem...

916
00:45:20,772 --> 00:45:21,514
Tudo bem.

917
00:45:40,162 --> 00:45:41,098
Só para constar.

918
00:45:43,124 --> 00:45:44,486
Sim, claro.

919
00:45:45,369 --> 00:45:49,414
Sim, mas é melhor ser
do lado seguro.

920
00:45:56,794 --> 00:45:59,708
- 204 e 206, por favor.
- Oh,

921
00:46:03,232 --> 00:46:04,322
Boa noite.

922
00:46:04,985 --> 00:46:08,681
- Vejo que eles se tornaram amigos.
- Oh sim. É por isso que saímos.

923
00:46:09,203 --> 00:46:11,928
Oh sim. Estou feliz que
foram encontrados.

924
00:46:12,048 --> 00:46:13,919
Oh, não foi difícil, sim
Sabíamos onde estaríamos.

925
00:46:14,039 --> 00:46:16,880
- Sim.
- Boa noite.

926
00:46:39,352 --> 00:46:40,525
Bem...

927
00:46:41,117 --> 00:46:43,143
Acho que estávamos muito
sorte de conseguir

928
00:46:43,263 --> 00:46:46,081
dois quartos em um hotel
em tempos como estes.

929
00:46:47,040 --> 00:46:49,232
Sim, eu chamo isso de muita sorte.

930
00:46:50,713 --> 00:46:52,360
Sim, de fato.

931
00:46:53,675 --> 00:46:57,288
Você se lembra por que queríamos dois
quartos próximos um do outro?

932
00:46:57,570 --> 00:46:58,494
Mas...

933
00:46:59,845 --> 00:47:01,847
- Não, você se lembra?
- Claro.

934
00:47:02,369 --> 00:47:05,069
Então poderíamos conversar um com o outro
através das paredes.

935
00:47:05,721 --> 00:47:06,953
Você se lembra agora?

936
00:47:07,890 --> 00:47:11,740
Ah, sim, sim. tínhamos um código
tocar as paredes.

937
00:47:12,155 --> 00:47:13,920
o meu sempre foi
Charlie, não foi?

938
00:47:14,374 --> 00:47:17,549
Sim e eu respondi:
tendo um resfriado

939
00:47:24,502 --> 00:47:25,722
eu...

940
00:47:26,409 --> 00:47:28,435
Eu não acho que você...

941
00:47:28,719 --> 00:47:29,821
você vai se lembrar disso.

942
00:47:30,934 --> 00:47:32,699
Não, claro que não.

943
00:47:36,265 --> 00:47:38,859
- Por que? Você se lembra disso?
- Eu não.

944
00:47:40,821 --> 00:47:42,195
Bem...

945
00:47:43,308 --> 00:47:44,422
Bem, eu...

946
00:47:48,579 --> 00:47:50,557
- Boa noite.
- Ah, boa noite.

947
00:47:51,339 --> 00:47:53,851
Você sabe, esta sala é a
dela e aquele dele.

948
00:47:53,870 --> 00:47:54,990
Sim, nós sabemos.

949
00:47:55,378 --> 00:47:57,799
Você sabe, não há banheiro nesses quartos.

950
00:47:58,167 --> 00:48:00,207
O banheiro fica no final do corredor.

951
00:48:00,225 --> 00:48:01,232
Sim, nós sabemos.

952
00:48:02,037 --> 00:48:03,482
- Boa noite.
- Boa noite.

953
00:48:07,653 --> 00:48:11,396
Bem, eu acho que não
Você vai dormir no chão esta noite.

954
00:48:11,516 --> 00:48:14,452
Bem, vou tentar a cama.
E se ele me expulsar, ele me expulsa.

955
00:48:14,926 --> 00:48:16,324
eu...

956
00:48:16,680 --> 00:48:19,073
Acho que será algo curioso...

957
00:48:19,193 --> 00:48:21,596
estar na cama sem o bebê ali.

958
00:48:22,059 --> 00:48:24,558
Oh sim. Isso nunca tinha acontecido comigo.

959
00:48:25,328 --> 00:48:27,994
Bem, espero que não demore muito.

960
00:48:28,431 --> 00:48:31,926
Não, apenas quatro dias.
Ah, espero que esteja tudo bem.

961
00:48:32,932 --> 00:48:35,799
- Bem, boa noite.
- Boa noite, Jane.

962
00:48:37,979 --> 00:48:39,673
Mas Janie...

963
00:48:42,598 --> 00:48:46,436
- pegue sua chave.
- Ah, obrigado.

964
00:48:47,964 --> 00:48:49,066
Boa noite.

965
00:48:51,578 --> 00:48:53,378
Ela tem um bebê, hein?

966
00:48:57,619 --> 00:48:58,898
Nós temos um bebê.

967
00:48:59,372 --> 00:49:02,855
Eu vejo. e eles são
lua de mel?

968
00:49:04,217 --> 00:49:07,795
Bem, tecnicamente, é claro,
Ainda nem somos casados.

969
00:49:08,706 --> 00:49:10,969
Quero dizer, o que vamos comprar?
nossas alianças de casamento pela manhã.

970
00:49:12,225 --> 00:49:13,706
Oh, eu vejo.

971
00:49:15,400 --> 00:49:17,366
Seria divertido se você fizesse isso.

972
00:49:32,909 --> 00:49:34,650
Sim, ela é uma boa menina.

973
00:49:35,563 --> 00:49:36,653
Ah, obrigado.

974
00:49:36,773 --> 00:49:38,761
E você deve saber que você não tem
nada com que se preocupar.

975
00:49:38,769 --> 00:49:40,365
Estarei aqui o tempo todo

976
00:49:41,256 --> 00:49:43,711
- Obrigado.
_Já estarei aqui.

977
00:49:43,720 --> 00:49:46,715
Bem na sua porta.
A noite toda.

978
00:49:46,744 --> 00:49:49,549
Qualquer coisa que você precisar,
basta ligar.

979
00:49:49,967 --> 00:49:52,109
Ah, isso é muito gentil, mas...

980
00:49:52,801 --> 00:49:55,312
Por que todo esse serviço? Certo?
Você tem outros hóspedes no hotel?

981
00:49:55,432 --> 00:50:00,458
Oh sim. Em todos os quartos há
alguém e em alguns quartos dois.

982
00:50:01,056 --> 00:50:03,027
Mas você não precisará deles.

983
00:50:03,283 --> 00:50:05,901
Estarei de plantão aqui
durante toda a noite.

984
00:50:09,587 --> 00:50:10,895
Obrigado.

985
00:51:25,061 --> 00:51:28,185
- Sim?
- Qual é o problema, filho?

986
00:51:28,585 --> 00:51:29,829
Problema? Que problema?

987
00:51:29,949 --> 00:51:32,539
Eu posso fazer algo por
você, sargento.

988
00:51:33,088 --> 00:51:33,843
Porque?

989
00:51:34,154 --> 00:51:36,553
Bem, eu estava fazendo
muito barulho.

990
00:51:38,818 --> 00:51:40,018
Ah, isso?

991
00:51:40,138 --> 00:51:44,593
Essa é apenas uma maneira
ideia de dizer eu te amo.

992
00:51:48,073 --> 00:51:52,649
Bem, isso é muito gentil
Muito gentil da sua parte, senhor.

993
00:51:52,769 --> 00:51:54,292
E eu agradeço.

994
00:51:54,544 --> 00:51:57,135
Mas agora que nós
Nós nos entendemos, isso...

995
00:51:57,387 --> 00:52:00,156
Parece-lhe que se ele for para
cama como um bom menino e...

996
00:52:00,276 --> 00:52:03,695
Não tenha medo dessa cama.
Ele não vai atirar nele.

997
00:52:04,109 --> 00:52:07,278
Ele vai se apegar a você.
e tudo ficará bem.

998
00:52:08,536 --> 00:52:11,128
Bem obrigado. Muito obrigado.

999
00:52:12,150 --> 00:52:14,030
- Bem, boa noite.
- Boa noite.

1000
00:52:14,666 --> 00:52:15,806
- Boa noite.
- Boa noite.

1001
00:52:34,575 --> 00:52:36,218
Pobre garoto...

1002
00:52:37,521 --> 00:52:41,312
Ele não gosta disso agora.
Eu lidei bem com ele.

1003
00:52:41,432 --> 00:52:46,776
quando ele disse que me amava
Eu nem pisquei.

1004
00:52:53,811 --> 00:52:55,647
Que bobagem.

1005
00:54:24,713 --> 00:54:27,127
- Agora, escute...
- Não, você ouve.

1006
00:54:27,247 --> 00:54:28,844
Por que você não vai embora e
Isso me deixa em paz?

1007
00:54:28,964 --> 00:54:32,443
Por que você não vai para a cama
calmamente como eu te disse?

1008
00:54:32,799 --> 00:54:33,774
Eu tenho estado calmo.

1009
00:54:33,894 --> 00:54:37,670
Ele está batendo um tambor aqui.
Eu ouvi, não sou surdo.

1010
00:54:37,790 --> 00:54:42,095
Está batendo na parede
como um corvo maníaco. Oh?

1011
00:54:42,215 --> 00:54:45,666
- Eu não quis dizer isso, filho.
- Eu não tenho batido nas paredes.

1012
00:54:46,110 --> 00:54:48,198
Esta é a única parede deste hotel?

1013
00:54:48,716 --> 00:54:50,508
Eu sou a única pessoa
ficar aqui?

1014
00:54:51,041 --> 00:54:52,996
Talvez ele estivesse
batendo na sua parede.

1015
00:54:53,277 --> 00:54:55,276
Ou talvez ela estivesse
batendo na sua parede.

1016
00:54:58,074 --> 00:54:59,096
Ei...

1017
00:54:59,629 --> 00:55:01,391
talvez fosse ela.

1018
00:55:04,308 --> 00:55:08,247
Espere, não fique
culpando ela.

1019
00:55:08,367 --> 00:55:11,165
Você sabe, não há necessidade de culpá-la.
Ela é uma boa garota.

1020
00:55:11,210 --> 00:55:14,393
Não vai atingir
parede de um hotel

1021
00:55:14,513 --> 00:55:16,800
Às vezes as meninas
os bons iriam surpreendê-lo.

1022
00:55:24,567 --> 00:55:26,379
Não, você não vai.

1023
00:55:26,605 --> 00:55:29,542
Não com Benjamin L. Pidgeon
no trabalho.

1024
00:56:15,933 --> 00:56:19,404
Escriturário do condado
Cronograma de Licença de Casamento

1025
00:56:29,592 --> 00:56:31,547
- Janie...
- Que?

1026
00:56:33,395 --> 00:56:36,380
Você bateu na parede ontem à noite.

1027
00:56:39,768 --> 00:56:43,665
- Pensei ter ouvido alguma coisa...
- Que parede?

1028
00:56:49,623 --> 00:56:52,407
Como posso responder ao
Pergunta: Você já foi casado antes?

1029
00:56:53,545 --> 00:56:55,002
Bem, você já esteve?

1030
00:57:00,843 --> 00:57:02,762
- Você fez isso?
- Eu fiz o que?

1031
00:57:03,508 --> 00:57:04,811
Bata na parede.

1032
00:57:05,770 --> 00:57:06,919
Que parede?

1033
00:57:08,684 --> 00:57:11,302
Eu não posso responder isso.
É muito estúpido, só isso.

1034
00:57:11,422 --> 00:57:13,032
Levante sua mão direita.

1035
00:57:14,879 --> 00:57:16,786
- Posso ajudar?
- Não, não, obrigado,

1036
00:57:16,798 --> 00:57:18,752
já tínhamos preenchido
do jeito anterior.

1037
00:57:18,765 --> 00:57:20,092
Ah, você já foi casado antes?

1038
00:57:20,104 --> 00:57:21,999
- Sim.
- Ambos?.

1039
00:57:22,295 --> 00:57:25,067
- Naturalmente
- Agora estamos, um ao outro.

1040
00:57:26,548 --> 00:57:28,715
Você vê, nós não viemos
casar, de jeito nenhum.

1041
00:57:29,343 --> 00:57:30,326
Por que deveríamos?

1042
00:57:30,824 --> 00:57:32,305
Então, para que eles estão aqui?

1043
00:57:32,425 --> 00:57:34,188
estamos tentando
divorciar-se.

1044
00:57:34,212 --> 00:57:35,917
Se as pessoas simplesmente parassem
estar interferindo

1045
00:57:35,935 --> 00:57:37,762
Talvez possamos chegar a algum lugar.

1046
00:57:37,785 --> 00:57:39,198
Bem, eles estão no
departamento errado,

1047
00:57:39,214 --> 00:57:40,856
Tribunal de Divórcio
Está na entrada.

1048
00:57:40,887 --> 00:57:42,758
Este é o Departamento de
Licenças de casamento.

1049
00:57:43,119 --> 00:57:44,943
Sabemos disso perfeitamente.

1050
00:57:46,638 --> 00:57:48,687
O que você acha que somos?
Cego ou algo assim?

1051
00:57:50,476 --> 00:57:54,445
Ok, vamos lá. Nós estivemos aqui.
Pelo menos podemos jurar isso.

1052
00:57:54,565 --> 00:57:56,447
Eu espero que seja
tudo o que for necessário.

1053
00:57:57,252 --> 00:57:59,664
Às vezes eu não sei onde
vou tirar a força

1054
00:57:59,679 --> 00:58:01,408
seguir três
mais dias com isso.

1055
00:58:01,438 --> 00:58:02,265
Quatro.

1056
00:58:02,826 --> 00:58:04,486
Não podemos nos casar por três dias.

1057
00:58:04,744 --> 00:58:07,405
E aí está, no dia seguinte.

1058
00:58:07,663 --> 00:58:10,142
Oh, você não precisa esperar três
dias. Eles modificaram essa lei.

1059
00:58:10,172 --> 00:58:13,038
- Eles podem se casar imediatamente
- E ser preso por perjúrio?

1060
00:58:13,158 --> 00:58:14,539
Não, obrigado.

1061
00:58:33,073 --> 00:58:36,295
Você se importaria de não fazer
tanto barulho?

1062
00:58:38,154 --> 00:58:40,997
Apague a luz e vá dormir.

1063
00:58:43,259 --> 00:58:44,172
Tudo bem.

1064
00:58:45,237 --> 00:58:46,659
Vou apagar a luz, mas...

1065
00:58:47,666 --> 00:58:49,514
Você não pode esperar que eu durma.

1066
00:58:49,634 --> 00:58:50,841
Por que não posso?

1067
00:58:51,551 --> 00:58:54,133
- Continuo pensando.
- Sim eu sei.

1068
00:58:55,650 --> 00:58:58,683
- Já se passaram dois dias.
- Faltam dois dias.

1069
00:58:59,725 --> 00:59:02,675
Eu tenho sido um pouco egoísta
meus pensamentos, mas...

1070
00:59:03,374 --> 00:59:05,589
Sinto muito por Janie.

1071
00:59:06,264 --> 00:59:07,389
Pena dela?

1072
00:59:07,509 --> 00:59:09,450
Sim, eu sei o que você está passando.

1073
00:59:09,901 --> 00:59:12,661
Eu acho terrível isso
ela tem que ser humilhada assim.

1074
00:59:12,781 --> 00:59:13,734
Para.

1075
00:59:13,854 --> 00:59:17,193
Isso é apenas pensamento positivo,
rapaz, simples pensamento positivo.

1076
00:59:17,232 --> 00:59:19,421
Mas ele chorou ao sair.
Eu não queria ir.

1077
00:59:19,541 --> 00:59:20,880
Isso foi há dois dias.

1078
00:59:23,317 --> 00:59:25,411
Você acha que isso pode mudar em dois dias?

1079
00:59:27,002 --> 00:59:30,139
Tenho muita fé nele
Exército americano, Henry.

1080
00:59:31,077 --> 00:59:32,858
Uma grande fé.

1081
01:00:01,867 --> 01:00:05,393
- Você ainda sabe dançar?
- Você também.

1082
01:00:10,539 --> 01:00:13,069
- Eu não tinha dançado desde então.
- Desde quando?

1083
01:00:14,074 --> 01:00:15,799
Desde a noite em que nos casamos.

1084
01:00:22,405 --> 01:00:23,741
Henry não dança?

1085
01:00:25,049 --> 01:00:26,376
Não sei.

1086
01:00:29,788 --> 01:00:31,427
Isso nunca te levou a lugar nenhum?

1087
01:00:33,114 --> 01:00:34,175
Ah, por que eu deveria?

1088
01:00:37,424 --> 01:00:39,912
Ah, ele leva o lixo para fora.
Eu só pensei que talvez...

1089
01:00:39,928 --> 01:00:41,165
O que você disse?

1090
01:00:42,024 --> 01:00:44,890
Ah, Janie, eu não quis dizer isso.
Do jeito que parece, eu...

1091
01:00:45,010 --> 01:00:47,086
Eu só queria dizer isso, bem,
ele disse que cuida do bebê

1092
01:00:47,109 --> 01:00:49,201
quando você sai com seu pai. Apenas...

1093
01:00:49,731 --> 01:00:50,922
Eu pensei que talvez...

1094
01:00:51,042 --> 01:00:53,174
ele ficou com você e você
o pai saía com o bebê.

1095
01:00:57,336 --> 01:00:58,526
Não foi minha intenção.

1096
01:01:06,303 --> 01:01:08,008
Olha que beleza.

1097
01:01:08,911 --> 01:01:11,914
E carregado apenas por um
sargento de baixa patente.

1098
01:01:13,499 --> 01:01:16,190
Eu acho que você vai se casar com Henry
depois de se divorciar de mim.

1099
01:01:16,570 --> 01:01:17,987
Por que você supõe isso?

1100
01:01:21,104 --> 01:01:23,939
Bem, você está acostumada com ele e tudo mais.

1101
01:01:24,583 --> 01:01:26,532
Sim, estou acostumada.

1102
01:01:31,187 --> 01:01:34,704
Suponha que fosse melhor
marido do que fui.

1103
01:01:35,154 --> 01:01:37,845
Bem, ele esteve lá e você não.

1104
01:01:37,965 --> 01:01:39,202
É isso que você quer dizer?

1105
01:01:41,400 --> 01:01:42,841
Isso foi minha culpa?

1106
01:01:44,442 --> 01:01:45,761
A culpa é minha?

1107
01:01:46,049 --> 01:01:47,960
Eu não comecei isso
guerra, não é?

1108
01:01:48,741 --> 01:01:50,166
Eu fiz isso?

1109
01:02:01,826 --> 01:02:04,949
Eu não acho que nenhum de nós
idade iniciaria uma guerra.

1110
01:02:08,294 --> 01:02:10,098
Eu acho que é um certo tipo de pessoa

1111
01:02:10,120 --> 01:02:13,388
que quem não tem ninguém
as guerras sempre começam.

1112
01:02:14,296 --> 01:02:18,171
Eles contam com as pessoas que
Se ele tiver alguém, ele não lutará contra eles.

1113
01:02:19,615 --> 01:02:24,816
Janie, você sabe, eu pensei
te digo isso centenas de vezes...

1114
01:02:26,035 --> 01:02:29,660
Sargento, você não sabe disso
Festejar é antipatriótico?

1115
01:02:34,197 --> 01:02:35,323
Ei?

1116
01:02:35,908 --> 01:02:37,223
Você não é casado ou algo assim,
Não é mesmo, querido?

1117
01:02:37,343 --> 01:02:38,116
Mas...

1118
01:02:38,597 --> 01:02:42,518
bem, eu não sei o que
significa com alguma coisa.

1119
01:02:42,638 --> 01:02:44,520
Vou reformular a pergunta:

1120
01:02:44,745 --> 01:02:46,201
- Você não é casado, certo?
- Isso é.

1121
01:02:46,321 --> 01:02:49,779
Não é. Esqueça isso sargento
Eu só o conheci ontem à noite.

1122
01:02:49,899 --> 01:02:53,049
Sem brincadeira, bem, não é isso
É muita vantagem.

1123
01:02:53,298 --> 01:02:56,473
-Ele me pediu em casamento.
- E aceito.

1124
01:02:56,593 --> 01:02:58,284
Realmente é rápido, não é?

1125
01:02:58,404 --> 01:03:02,253
- Não que eu o culpe.
- Obrigado.

1126
01:03:04,231 --> 01:03:07,844
Ah, eu não quero estragar nada, mas
Ela não mencionou que tem um bebê.

1127
01:03:07,964 --> 01:03:10,302
Ah, não é assim
mais velho para isso.

1128
01:03:12,854 --> 01:03:14,862
- Ei.
- Contudo...

1129
01:03:14,889 --> 01:03:16,206
Ah, eu adoro bebês.

1130
01:03:16,509 --> 01:03:19,227
Bem, certamente estou feliz em saber
que alguns homens fazem.

1131
01:03:19,494 --> 01:03:21,317
Uma vez eu disse isso
Eu não amo bebês.

1132
01:03:21,372 --> 01:03:24,562
Ah, eu realmente não me lembro de ter
discuti o fato com você.

1133
01:03:24,604 --> 01:03:27,637
Bem, eu adoro bebês se eles se parecerem com você.

1134
01:03:27,673 --> 01:03:29,778
Esse bebê se parece exatamente comigo.

1135
01:03:29,814 --> 01:03:31,960
- Porque?
- Porque ele é meu garoto, é por isso.

1136
01:03:31,998 --> 01:03:33,855
E ele só a conheceu ontem à noite.

1137
01:03:33,975 --> 01:03:36,228
Irmão, verdadeiramente
trabalhe rápido.

1138
01:03:36,348 --> 01:03:38,640
Se você não quer um sucesso no
nariz irá embora silenciosamente.

1139
01:03:38,671 --> 01:03:40,938
- Você se importaria de repetir isso para mim?
- Ficarei feliz em fazer isso.

1140
01:03:41,058 --> 01:03:43,142
Por que você quer que eu repita?
Se é algo tão ridículo?

1141
01:03:43,157 --> 01:03:44,550
- Comporte-se, soldado.
- Olha...

1142
01:03:44,575 --> 01:03:46,700
onde está o distintivo
do seu batalhão?

1143
01:03:46,719 --> 01:03:49,049
Ele a perdeu, ele me contou tudo.
Ele acabou de sair do hospital.

1144
01:03:49,089 --> 01:03:50,555
Foi isso que ele disse a ela.

1145
01:03:50,624 --> 01:03:52,067
Agora, coisa linda...

1146
01:03:52,080 --> 01:03:55,130
Vamos apenas fingir que o assunto
do bebê nunca aconteceu.

1147
01:03:55,931 --> 01:03:58,272
Se você colocar o braço de volta
Ela nunca mais usará isso.

1148
01:03:58,308 --> 01:04:00,422
- Isso é tudo, irmão.
- Não.

1149
01:04:00,735 --> 01:04:02,142
O que está acontecendo aqui, sargento?

1150
01:04:02,262 --> 01:04:04,070
- Parece que o sargento...
- Eu estava dançando e...

1151
01:04:04,085 --> 01:04:06,018
Espere um momento.

1152
01:04:06,045 --> 01:04:09,219
Este sargento aqui tem sido muito
legal, senhor polícia militar...

1153
01:04:09,246 --> 01:04:11,490
Você sabe, eu gostaria de saber por que uma garota
Ela não pode passar a noite com o marido...

1154
01:04:11,504 --> 01:04:12,930
- sem ser incomodado.
- Seu marido?

1155
01:04:12,960 --> 01:04:15,090
Mas ele apenas me disse que só
Ela o conheceu ontem à noite.

1156
01:04:15,129 --> 01:04:18,169
É melhor eu voltar para trás do
Perto, não é, sargento?

1157
01:04:18,912 --> 01:04:19,981
Obrigado.

1158
01:04:20,330 --> 01:04:22,081
Vamos, querido.

1159
01:04:30,027 --> 01:04:30,975
Mulheres.

1160
01:04:32,233 --> 01:04:34,606
Talvez eu já devesse saber.

1161
01:04:36,327 --> 01:04:37,100
Sim.

1162
01:04:45,516 --> 01:04:46,419
Obrigado.

1163
01:04:47,435 --> 01:04:49,081
Por que, pelo amor de Deus?

1164
01:04:49,369 --> 01:04:51,211
Por admitir em público que sou seu marido.

1165
01:04:51,491 --> 01:04:52,811
Deve ser algo muito estranho.

1166
01:04:53,834 --> 01:04:55,980
Bem, eu sou forte
Eu posso aguentar.

1167
01:05:01,049 --> 01:05:02,618
-Andy?
- Que?

1168
01:05:05,521 --> 01:05:08,084
O que você quis dizer quando disse...

1169
01:05:08,759 --> 01:05:10,814
você já pensou umas cem vezes...

1170
01:05:13,210 --> 01:05:14,203
Eu disse isso?

1171
01:05:16,658 --> 01:05:19,054
Talvez você não tenha dito isso, talvez
Eu apenas pensei que você tivesse feito isso.

1172
01:05:28,219 --> 01:05:29,083
Obrigado.

1173
01:05:32,680 --> 01:05:34,273
André Anderson...

1174
01:05:34,393 --> 01:05:35,925
Sonora, Califórnia.

1175
01:05:36,858 --> 01:05:40,368
Resto de sua licença revogada
com efeito imediato.

1176
01:05:41,050 --> 01:05:44,355
Você é instruído a se apresentar
sem demora para este hospital...

1177
01:05:44,731 --> 01:05:48,072
relatório na chegada
oficial comandante.

1178
01:05:48,439 --> 01:05:49,920
Comandante.

1179
01:05:50,334 --> 01:05:53,154
Hospital Geral de Letterman
São Francisco.

1180
01:05:56,222 --> 01:05:57,703
Eu não sei o que fazer.

1181
01:05:58,294 --> 01:05:59,740
Bem, só há uma coisa a fazer.

1182
01:05:59,763 --> 01:06:01,730
Você tem que ligar para eles com frequência.

1183
01:06:01,850 --> 01:06:04,419
Sim, mas hoje eles acabam
casar, Henrique.

1184
01:06:04,475 --> 01:06:06,847
Você acha que o exército se importa?
um pequeno detalhe assim?

1185
01:06:06,967 --> 01:06:09,672
Quando eles disserem reporte imediatamente
Eles significam reportar imediatamente.

1186
01:06:09,720 --> 01:06:11,946
Sim, mas envie para eles como.

1187
01:06:12,728 --> 01:06:15,463
Se você tiver alguma chance
para voltarmos a ficar juntos...

1188
01:06:15,500 --> 01:06:17,525
Que bem faria estarmos juntos?

1189
01:06:17,550 --> 01:06:19,727
se você tiver que passar o resto do
sua vida na guarita?

1190
01:06:20,431 --> 01:06:21,620
Eu acho que você está certo.

1191
01:06:22,348 --> 01:06:23,537
Certamente estou certo.

1192
01:06:33,114 --> 01:06:35,018
Olá, coloque-me em São Francisco, Polly.

1193
01:06:35,443 --> 01:06:37,014
Com o Miller Hotel, imediatamente.

1194
01:06:47,102 --> 01:06:50,036
Resto de sua licença revogada.
Olá.

1195
01:06:51,340 --> 01:06:52,606
Hotel Miller.

1196
01:06:54,122 --> 01:06:57,648
O sargento está registrado lá?
André Anderson?

1197
01:06:58,141 --> 01:06:59,975
- Porque?
- Porque?

1198
01:07:01,256 --> 01:07:04,493
Porque se for eu quero conversar
com ele, é por isso.

1199
01:07:06,138 --> 01:07:07,480
E se eu o conhecer?

1200
01:07:08,146 --> 01:07:10,284
Ele é meu genro.

1201
01:07:12,635 --> 01:07:14,803
Diga-me, o que é isso?

1202
01:07:15,803 --> 01:07:16,510
Sim.

1203
01:07:16,630 --> 01:07:19,238
Eu sou o pai da Sra. Anderson.

1204
01:07:19,480 --> 01:07:21,255
Ah, estou tão feliz
para ouvi-lo.

1205
01:07:21,283 --> 01:07:24,407
Eu realmente pensei que não posso
assumo a responsabilidade sozinho...

1206
01:07:24,426 --> 01:07:25,257
mais tempo.

1207
01:07:25,574 --> 01:07:27,430
Eu pensei o que deveria fazer
alguma coisa sobre isso, mas...

1208
01:07:27,654 --> 01:07:29,502
Sinto muito pelo menino.

1209
01:07:30,164 --> 01:07:33,500
E eu quero que você saiba que seu
filha tem sido maravilhosa.

1210
01:07:35,145 --> 01:07:36,638
Sim, estou ouvindo você.

1211
01:07:37,616 --> 01:07:40,148
Bem, na verdade, eu tenho um
telegrama aqui mesmo.

1212
01:07:41,369 --> 01:07:42,741
Sim, talvez seja assim.

1213
01:07:44,530 --> 01:07:45,773
Bem, muito obrigado.

1214
01:07:46,477 --> 01:07:47,509
Eu certamente irei.

1215
01:07:49,168 --> 01:07:50,116
O que acontece?

1216
01:07:50,154 --> 01:07:52,618
Andy aparentemente
Ele ficou um pouco louco.

1217
01:07:52,738 --> 01:07:54,532
Se eu posso acreditar nisso
idiota tagarela.

1218
01:07:54,537 --> 01:07:55,267
Louco?

1219
01:07:55,279 --> 01:07:56,681
Talvez tenha a ver com isso.

1220
01:07:56,700 --> 01:07:57,884
Isso realmente acontece, você sabe.

1221
01:07:58,265 --> 01:07:59,744
Você não pode culpar o menino, ele está doente.

1222
01:08:00,248 --> 01:08:02,201
É melhor irmos
Para São Francisco, Henry.

1223
01:08:21,056 --> 01:08:24,788
Bem, hoje é o dia, não é?

1224
01:08:25,602 --> 01:08:26,550
Sim.

1225
01:08:27,038 --> 01:08:30,918
Saímos daqui apenas
em relação ao ministro, não é?

1226
01:08:32,221 --> 01:08:33,243
Sim.

1227
01:08:37,936 --> 01:08:40,972
Bem, eles estão aqui novamente.

1228
01:08:41,934 --> 01:08:43,711
Apenas fique
fora disso, ok?

1229
01:08:43,755 --> 01:08:45,987
Olha, só viemos para pegar
nossa certidão de casamento

1230
01:08:46,007 --> 01:08:48,302
isso é tudo, então vamos
acalme-se, por favor?

1231
01:08:48,422 --> 01:08:49,679
Qual certidão de casamento?

1232
01:08:49,690 --> 01:08:51,184
Você nem preencheu o formulário.

1233
01:08:51,223 --> 01:08:52,732
Esse não.

1234
01:08:53,037 --> 01:08:54,381
Mas o que eles querem?

1235
01:08:54,449 --> 01:08:55,238
Nada,

1236
01:08:56,361 --> 01:08:58,942
Ah, vá em frente, vamos nos casar.

1237
01:09:19,010 --> 01:09:21,861
Bem, certamente somos diferentes.

1238
01:09:23,231 --> 01:09:26,803
Quero dizer com a maioria
pessoas se casando para começar.

1239
01:09:28,192 --> 01:09:29,543
Isso mesmo.

1240
01:09:30,653 --> 01:09:33,115
E conosco é o fim.

1241
01:09:36,965 --> 01:09:41,074
Bem, certamente não estamos
Tão diferente, eu acho.

1242
01:09:45,276 --> 01:09:47,719
Você nunca vai
tocar a campainha?

1243
01:09:50,347 --> 01:09:52,513
eu com certeza farei
tocar a campainha

1244
01:10:01,231 --> 01:10:02,680
- Como você está?
- Como vai, senhor?

1245
01:10:02,711 --> 01:10:03,416
Avançar.

1246
01:10:03,817 --> 01:10:04,590
Mãe...

1247
01:10:09,048 --> 01:10:09,912
Agora...

1248
01:10:10,117 --> 01:10:11,663
Ah, venha para a frente, por favor.

1249
01:10:11,687 --> 01:10:14,022
Ah, obrigado, mas...

1250
01:10:14,044 --> 01:10:15,508
Mas precisamos de uma testemunha.

1251
01:10:15,953 --> 01:10:17,151
Eles têm licença?

1252
01:10:17,333 --> 01:10:20,047
- Não, não conosco.
- Ah, sinto muito.

1253
01:10:20,167 --> 01:10:22,222
Veja, não posso me casar com você sem ela.

1254
01:10:22,511 --> 01:10:24,831
Bem, não queremos nos casar.

1255
01:10:25,718 --> 01:10:28,046
- Você não quer se casar?
- Ele já fez isso uma vez.

1256
01:10:28,926 --> 01:10:31,390
- Eu fiz isso?
- Você vê, nós...

1257
01:10:31,428 --> 01:10:33,778
bem, só tínhamos
do que vir aqui.

1258
01:10:34,393 --> 01:10:35,803
Oh, eu vejo.

1259
01:10:35,923 --> 01:10:37,509
Bem, acho que é isso.
muito gentil da sua parte.

1260
01:10:37,629 --> 01:10:39,458
Você não quer se sentar e
tomar uma xícara de chá?

1261
01:10:39,875 --> 01:10:40,671
Mãe...

1262
01:10:40,791 --> 01:10:42,552
Mãe, venha aqui um momento.

1263
01:10:43,719 --> 01:10:44,720
Por favor, entre.

1264
01:10:47,464 --> 01:10:50,209
Você sabe, isso é algo que
Isso nunca tinha acontecido comigo antes.

1265
01:10:50,887 --> 01:10:53,360
Meninos e meninas vêm aqui
ser casado...

1266
01:10:53,480 --> 01:10:56,707
e então eles simplesmente pegam seus
felicidade e desaparecer.

1267
01:10:57,136 --> 01:10:59,757
Muitas vezes eu gostaria de saber como...

1268
01:10:59,877 --> 01:11:01,149
era para eles, por assim dizer.

1269
01:11:01,875 --> 01:11:04,185
Mãe, estes jovens têm
venha nos visitar.

1270
01:11:04,452 --> 01:11:07,384
Eles se casaram aqui e têm
voltou para nos visitar.

1271
01:11:07,768 --> 01:11:09,353
Bem...

1272
01:11:10,182 --> 01:11:12,477
Mas eu te lembro.

1273
01:11:13,099 --> 01:11:14,535
Essa é Janie.

1274
01:11:15,231 --> 01:11:16,756
E...

1275
01:11:17,822 --> 01:11:18,918
Andy.

1276
01:11:19,732 --> 01:11:21,455
- Estou correto?
- Sim, sim, é.

1277
01:11:21,976 --> 01:11:23,957
Você sabe por que eu me lembro deles?

1278
01:11:24,355 --> 01:11:27,008
meu marido era
com medo de casar com eles.

1279
01:11:28,117 --> 01:11:30,714
Porque eles tinham apenas
conhecido há alguns dias.

1280
01:11:30,951 --> 01:11:31,870
Isso não é correto?

1281
01:11:32,485 --> 01:11:33,698
- Três.
- Sim.

1282
01:11:34,058 --> 01:11:35,935
E eu disse a ele para casar com eles...

1283
01:11:36,055 --> 01:11:38,447
porque eu sabia que você estava
o tipo de pessoa que

1284
01:11:38,485 --> 01:11:41,043
Eles absolutamente construiriam um futuro.

1285
01:11:41,385 --> 01:11:42,351
Isso mesmo.

1286
01:11:42,389 --> 01:11:44,313
Estou tão feliz
de ter acertado.

1287
01:11:44,433 --> 01:11:46,919
Eles vão tomar uma xícara
de chá conosco, mãe.

1288
01:11:47,039 --> 01:11:48,474
Vou procurar mais duas xícaras.

1289
01:11:50,947 --> 01:11:52,150
Sente-se.

1290
01:11:55,268 --> 01:11:56,633
Oh, tudo bem.

1291
01:11:58,745 --> 01:11:59,883
Agora, me diga...

1292
01:12:00,566 --> 01:12:01,978
Há quanto tempo foi isso?

1293
01:12:02,508 --> 01:12:05,323
- Ano e meio.
- Ano e meio?

1294
01:12:05,892 --> 01:12:07,162
Pelo amor de Deus.

1295
01:12:10,147 --> 01:12:11,730
Alguma família?

1296
01:12:12,744 --> 01:12:15,056
Sim, temos um filho.

1297
01:12:15,176 --> 01:12:16,222
Oh?

1298
01:12:16,459 --> 01:12:17,918
Mãe, mãe...

1299
01:12:18,038 --> 01:12:19,417
- Sim?
- O que você acha?

1300
01:12:19,428 --> 01:12:20,920
- Que?
- Eles têm um filho.

1301
01:12:21,212 --> 01:12:23,328
Mas é claro
Eles têm um filho.

1302
01:12:24,114 --> 01:12:25,891
Eu te disse isso também.

1303
01:12:26,011 --> 01:12:27,241
Você quer açúcar e creme?

1304
01:12:27,264 --> 01:12:27,974
Não, obrigado.

1305
01:12:28,044 --> 01:12:29,205
- Você?
- Não, obrigado, senhor.

1306
01:12:33,259 --> 01:12:33,959
Aí está.

1307
01:12:39,301 --> 01:12:40,284
Ah, espere um minuto.

1308
01:12:40,404 --> 01:12:42,440
Eu vou providenciar isso para você.

1309
01:12:42,464 --> 01:12:44,679
- Como vai?
- Bem obrigado.

1310
01:12:45,567 --> 01:12:47,640
Você vê, desde a guerra...

1311
01:12:47,760 --> 01:12:50,341
Já vimos tantos casamentos sem...

1312
01:12:50,352 --> 01:12:52,579
nenhum pensamento sobre o futuro.

1313
01:12:52,876 --> 01:12:56,027
Então nós estávamos
medo de casar com alguém.

1314
01:12:57,187 --> 01:12:59,343
A juventude parece pensar
aquele casamento

1315
01:12:59,368 --> 01:13:01,721
É só por esta noite e ao luar.

1316
01:13:02,859 --> 01:13:06,705
Eles não parecem perceber
que também haverá um amanhã.

1317
01:13:07,802 --> 01:13:10,155
Eles não gostam de descobrir,
como vocês fizeram...

1318
01:13:11,071 --> 01:13:12,940
É depois da lua de mel...

1319
01:13:12,964 --> 01:13:14,893
qual é o melhor
do nosso casamento.

1320
01:13:15,302 --> 01:13:19,863
Filhos e convivência
e entender uns aos outros juntos.

1321
01:13:20,100 --> 01:13:23,180
E o conhecimento de que alguém
estará sempre ao seu lado...

1322
01:13:23,300 --> 01:13:26,011
pronto para defendê-lo
contra o mundo.

1323
01:13:36,849 --> 01:13:39,943
- Ah, eles deveriam ir embora?
- Ah, eles precisam?

1324
01:13:40,010 --> 01:13:41,405
Sim, temos que fazer isso,
lamentamos.

1325
01:13:41,612 --> 01:13:43,147
Eu não posso te dizer o quão feliz

1326
01:13:43,171 --> 01:13:44,487
que nos fez a sua visita.

1327
01:13:44,721 --> 01:13:47,110
- Muito obrigado.
- Sim, realmente.

1328
01:13:47,171 --> 01:13:49,264
- Muito obrigado.
- Venha nos ver novamente.

1329
01:13:49,288 --> 01:13:51,381
- Sim, faça isso.
- Sim.

1330
01:13:51,842 --> 01:13:53,322
- Bye Bye.
- Bye Bye.

1331
01:14:01,260 --> 01:14:05,588
<i>Quem disse que sonha
Eles não se tornam realidade...</i>

1332
01:14:06,871 --> 01:14:10,971
<I>Quem disse que o céu não é azul...

1333
01:14:12,333 --> 01:14:16,013
<i>Quem disse que desejar algo...</i>

1334
01:14:16,389 --> 01:14:20,703
<i>eles são sempre em vão.</i>

1335
01:14:23,031 --> 01:14:27,608
<i>Quem disse que o amor não é tudo...</i>

1336
01:14:28,385 --> 01:14:32,925
<i>Quem disse que as estrelas nunca caem.</i>

1337
01:14:34,233 --> 01:14:37,957
<i>Quem disse isso
rosas não florescerão...</i>

1338
01:14:38,077 --> 01:14:42,033
<i>no caminho dos amantes.</i>

1339
01:14:42,297 --> 01:14:46,732
Quem disse todas essas coisas...

1340
01:14:46,742 --> 01:14:49,130
<i>Ele devia estar sozinho...</i>

1341
01:14:49,168 --> 01:14:54,427
<i>Tenho pena daquele idiota, que pena.</i>

1342
01:14:54,827 --> 01:14:59,575
<i>ele provavelmente devia estar sozinho...</i>

1343
01:14:59,695 --> 01:15:05,621
Porque ele nunca sonhou com o nome dele.

1344
01:15:05,650 --> 01:15:11,042
<i>Quem disse que sonha
Eles não se tornam realidade...</i>

1345
01:15:11,162 --> 01:15:15,477
<i>Vou manter meu ponto de vista...</i>

1346
01:15:16,587 --> 01:15:20,017
<i>Tenho certeza que sim...</i>

1347
01:15:20,055 --> 01:15:25,865
<i>Cada vez que olho para você.</i>

1348
01:15:32,755 --> 01:15:35,948
Todas as coisas que as crianças têm que fazer
faça antes que ele comece a andar.

1349
01:15:37,354 --> 01:15:39,401
Eles fazem isso em idades diferentes.

1350
01:15:40,728 --> 01:15:43,078
Acho que Bill vai começar.
a qualquer hora.

1351
01:15:44,348 --> 01:15:47,352
Oh, ele pode ficar sozinho agora.

1352
01:15:48,139 --> 01:15:51,076
- Porque?
- Eu só estava pensando...

1353
01:15:51,114 --> 01:15:52,867
uma das coisas que
os meninos fazem...

1354
01:15:52,987 --> 01:15:54,451
Eles são importantes.

1355
01:15:55,665 --> 01:15:57,351
Você sabe, a primeira vez que andei...

1356
01:15:59,796 --> 01:16:02,677
Bem, eu não estava lá quando
O primeiro dente saiu, não foi?

1357
01:16:03,681 --> 01:16:05,482
Ou quando ele começou a falar.

1358
01:16:07,955 --> 01:16:09,613
Eu estava pensando.

1359
01:16:09,888 --> 01:16:11,689
Agora, eu não estarei lá
quando você começa a andar.

1360
01:16:12,531 --> 01:16:14,209
Isso é tudo. Isso
Eu estava pensando.

1361
01:16:15,392 --> 01:16:16,890
Ah, claro...

1362
01:16:17,837 --> 01:16:20,320
Quero dizer, somos casados.
mas queremos nos divorciar.

1363
01:16:22,111 --> 01:16:23,391
Claro.

1364
01:16:24,518 --> 01:16:26,205
Isto está praticamente terminado.

1365
01:16:29,710 --> 01:16:30,696
É ótimo, não é?

1366
01:16:32,051 --> 01:16:33,160
É sim.

1367
01:16:33,397 --> 01:16:34,563
Isso é ótimo.

1368
01:16:37,272 --> 01:16:39,101
Bem, que tolo aquele juiz foi.

1369
01:16:39,221 --> 01:16:41,006
Quero dizer que
Você provavelmente pensou que...

1370
01:16:41,861 --> 01:16:44,467
Bem, você sabe, é bem antigo...

1371
01:16:44,484 --> 01:16:45,661
como seu pai

1372
01:16:46,305 --> 01:16:48,371
Eles acreditam em todas essas coisas antigas.

1373
01:16:48,589 --> 01:16:49,688
Você sabe...

1374
01:16:49,953 --> 01:16:51,877
todas aquelas coisas que
nos fez fazer isso.

1375
01:16:52,341 --> 01:16:53,469
Claro.

1376
01:16:54,218 --> 01:16:55,535
tenho certeza que será
pessoa mais surpresa

1377
01:16:55,564 --> 01:16:58,558
no mundo quando entramos lá
e na frente de seu próprio rosto digamos...

1378
01:16:59,459 --> 01:17:00,160
bem...

1379
01:17:00,606 --> 01:17:01,440
nós fizemos isso.

1380
01:17:01,560 --> 01:17:02,737
Agora, dê-nos o divórcio.

1381
01:17:03,467 --> 01:17:05,277
Tenho certeza que ele vai.

1382
01:17:09,251 --> 01:17:10,066
Sim.

1383
01:17:12,035 --> 01:17:13,472
Será melhor encomendar.

1384
01:17:15,070 --> 01:17:16,833
Ah, nós já fizemos isso.

1385
01:17:18,106 --> 01:17:19,616
- Fizemos o que?
- Ordem.

1386
01:17:20,504 --> 01:17:22,059
- Vamos pedir?
- Sim.

1387
01:17:24,176 --> 01:17:25,272
Pelo amor do céu.

1388
01:17:27,108 --> 01:17:29,404
Ele não disse uma palavra.
Eu estava pensando sobre isso.

1389
01:17:55,213 --> 01:17:57,137
Você se lembra da última vez?

1390
01:17:57,759 --> 01:17:59,299
Bem, você estava doente.

1391
01:18:09,234 --> 01:18:10,344
Você se lembra...

1392
01:18:13,512 --> 01:18:15,955
Quão desagradável foi o médico?

1393
01:18:16,009 --> 01:18:17,541
Ele disse: Que tipo de pessoas comem

1394
01:18:17,544 --> 01:18:18,808
camarão frito em
sua noite de núpcias?

1395
01:18:18,826 --> 01:18:19,652
Sim.

1396
01:18:29,775 --> 01:18:31,004
O que acontece?

1397
01:18:32,085 --> 01:18:34,647
- Nada.
- Certamente há alguma coisa.

1398
01:18:36,675 --> 01:18:38,748
Não, não há, realmente.

1399
01:18:42,197 --> 01:18:46,699
Ah, eu me sinto péssimo.

1400
01:18:46,819 --> 01:18:50,697
- Você está brincando.
- É melhor eu ir embora.

1401
01:19:10,593 --> 01:19:15,365
- 206.
- O que está acontecendo?

1402
01:19:15,850 --> 01:19:18,800
Ei, ei, o que você está fazendo
fazendo aquela pobre garota?

1403
01:19:18,812 --> 01:19:19,961
Eu não fiz nada com ele.

1404
01:19:19,984 --> 01:19:23,929
Não seja tão modesto, querido,
você sabe que me envenenou.

1405
01:19:24,439 --> 01:19:26,642
Ah, claro. Eu esqueci.
Hoje é sexta-feira.

1406
01:19:26,762 --> 01:19:29,627
Minha esposa me envenena
toda sexta-feira.

1407
01:19:30,042 --> 01:19:33,288
Cuide da sua vida

1408
01:19:33,643 --> 01:19:35,230
Vou chamar um médico imediatamente.

1409
01:19:35,254 --> 01:19:38,299
Você já teve um médico pela última vez
uma vez e isso só a deixou mais doente.

1410
01:19:45,323 --> 01:19:48,841
- Bem, como você se sente agora?
- Ah, muito melhor, obrigado.

1411
01:19:52,466 --> 01:19:55,948
Ah, bem, é melhor você
vá para que você possa descansar.

1412
01:19:55,993 --> 01:19:57,072
Oh não.

1413
01:19:58,970 --> 01:19:59,680
Quero dizer...

1414
01:19:59,975 --> 01:20:00,675
bem...

1415
01:20:00,694 --> 01:20:01,779
Você não fez isso.

1416
01:20:02,594 --> 01:20:03,946
Não, eu não fiz.

1417
01:20:05,353 --> 01:20:06,239
Foi...

1418
01:20:06,814 --> 01:20:09,616
porque não nos restava muito
hora de ficarmos juntos.

1419
01:20:12,849 --> 01:20:14,251
Embarquei pela manhã.

1420
01:20:14,627 --> 01:20:16,816
Bem, isso também não é
Talvez tenhamos isso.

1421
01:20:19,152 --> 01:20:20,995
Nós nos divorciaremos pela manhã.

1422
01:20:23,037 --> 01:20:23,880
Sim.

1423
01:20:32,541 --> 01:20:34,922
Você não acha que isso tem
passou muito rápido?

1424
01:20:35,881 --> 01:20:38,084
Sim.

1425
01:20:38,713 --> 01:20:41,366
Talvez tenhamos pulado um
dia em algum lugar.

1426
01:20:41,486 --> 01:20:42,657
Não.

1427
01:20:43,060 --> 01:20:45,287
Não, nós fizemos tudo.

1428
01:20:49,544 --> 01:20:51,901
- Janie...
- Sim...

1429
01:20:56,805 --> 01:20:59,542
- Ah, querido.
- Quer um copo d’água?

1430
01:21:00,786 --> 01:21:02,919
Não, obrigado, não...

1431
01:21:02,929 --> 01:21:06,180
Vou colocar um travesseiro na frente
na minha cara e não vou respirar.

1432
01:21:15,185 --> 01:21:18,460
Você vê, você não percebe isso
Posso fazer isso melhor do que você.

1433
01:21:20,728 --> 01:21:22,354
E posso tomar banho de capacete.

1434
01:21:22,702 --> 01:21:23,451
Experimente isso.

1435
01:21:23,879 --> 01:21:24,801
Em um capacete?

1436
01:21:27,233 --> 01:21:28,725
Você quer dizer um chapéu?

1437
01:21:29,167 --> 01:21:29,980
Quero dizer, um chapéu.

1438
01:21:31,169 --> 01:21:32,061
Pelo amor do céu.

1439
01:21:32,667 --> 01:21:34,613
Se aprendermos a cuidar da casa e...

1440
01:21:34,638 --> 01:21:37,027
passar algum tempo no céu.
Isso pode ser feito, você vê.

1441
01:21:37,699 --> 01:21:40,265
Ah, não quero mais ficar com a casa.

1442
01:21:40,302 --> 01:21:41,988
Eu só quero viver no céu.

1443
01:21:42,030 --> 01:21:43,862
Ah, Janie, as pessoas têm
para cuidar das casas.

1444
01:21:45,404 --> 01:21:46,169
Mas...

1445
01:21:46,180 --> 01:21:46,964
se eles puderem...

1446
01:21:46,965 --> 01:21:49,375
mantenha os pés em casa e
seus corações no céu...

1447
01:21:50,881 --> 01:21:53,210
isso seria uma combinação
incrível, não é?

1448
01:21:56,936 --> 01:21:59,512
Acho que simplesmente não sei como.

1449
01:22:03,955 --> 01:22:05,524
Nem eu.

1450
01:22:06,027 --> 01:22:10,322
Nenhuma lei diz que as pessoas
Não consigo aprender coisas, quero dizer...

1451
01:22:10,573 --> 01:22:14,098
Que as pessoas possam crescer, certo?

1452
01:22:15,534 --> 01:22:18,925
De qualquer maneira, certamente
estaremos em desacato ao tribunal.

1453
01:22:20,184 --> 01:22:21,827
- Porque?
- Bem...

1454
01:22:22,034 --> 01:22:22,991
A última vez...

1455
01:22:23,111 --> 01:22:26,327
A essa altura estávamos muito
ocupado planejando nosso futuro.

1456
01:22:26,355 --> 01:22:27,559
não é?

1457
01:22:27,958 --> 01:22:29,683
- Janie...
- Não é mesmo?

1458
01:22:29,803 --> 01:22:31,285
Ah, Janie...

1459
01:22:32,112 --> 01:22:34,021
Alguém tinha que ser ele
primeiro a dizer

1460
01:22:34,045 --> 01:22:35,663
Se você não fizer isso, você poderia
se arrependa por toda a sua vida...

1461
01:22:35,679 --> 01:22:37,088
Janie, eu queria dizer isso desde...

1462
01:22:37,579 --> 01:22:38,282
mas...

1463
01:22:38,313 --> 01:22:40,630
Quero dizer, o camarão
frito e tudo mais...

1464
01:22:41,199 --> 01:22:44,475
Eu sempre como camarão frito
nas minhas noites de núpcias, não é?

1465
01:22:52,882 --> 01:22:56,315
Eu acho que pode soar
Muito romântico, certo?

1466
01:22:58,029 --> 01:22:58,771
Sim.

1467
01:23:03,089 --> 01:23:04,696
- Desculpe, não há quartos.
- Eu não quero um.

1468
01:23:04,702 --> 01:23:06,218
Eu sou o Sr. Smith, o pai
da Sra. Anderson.

1469
01:23:06,260 --> 01:23:08,729
- Ah, graças a Deus.
- Ele acabou de envenenar a esposa.

1470
01:23:08,790 --> 01:23:11,252
-Ele a envenenou?
- Claro, ele disse que a envenenou.

1471
01:23:11,276 --> 01:23:13,436
- Eu não posso acreditar.
- Já mandei chamar o médico.

1472
01:23:13,466 --> 01:23:14,995
Você vê, aparentemente
Já aconteceu antes.

1473
01:23:15,025 --> 01:23:16,159
- Onde ela está?
- No quarto dele.

1474
01:23:16,178 --> 01:23:16,944
Mas ele está com ela.

1475
01:23:16,968 --> 01:23:18,138
Sim, ele adora fazer isso.

1476
01:23:18,157 --> 01:23:19,006
Você espera aqui, Henry,

1477
01:23:19,025 --> 01:23:20,927
O que você quer dizer com esperar aqui?
Do que você acha que eu sou feito?

1478
01:23:20,932 --> 01:23:22,475
Não importa do que você é feito.
Você espera aqui.

1479
01:23:22,485 --> 01:23:23,970
Isto deve ser tratado com cuidado.

1480
01:23:39,293 --> 01:23:40,705
Não, vocês dois esperem aqui.

1481
01:23:40,825 --> 01:23:42,003
Deixe-me cuidar disso.

1482
01:23:42,695 --> 01:23:44,117
De qualquer forma, acho que não.

1483
01:23:54,938 --> 01:23:55,850
Andy...

1484
01:23:58,055 --> 01:23:59,417
Olá Andy...

1485
01:24:01,786 --> 01:24:03,669
O que você está fazendo aqui?

1486
01:24:03,699 --> 01:24:04,433
Olha, Andy.

1487
01:24:04,463 --> 01:24:05,519
Eu tenho algo para você.

1488
01:24:05,543 --> 01:24:07,260
Mas tinha que vir apenas
neste momento.

1489
01:24:07,278 --> 01:24:08,946
Estávamos descobrindo tudo.

1490
01:24:08,989 --> 01:24:11,730
Calma filho, calma.
Tudo ficará bem.

1491
01:24:11,774 --> 01:24:13,824
Veja, é para você, garoto.

1492
01:24:14,758 --> 01:24:15,844
Leia o que diz.

1493
01:24:19,380 --> 01:24:20,909
Por que você está agindo
como um grande idiota?

1494
01:24:21,029 --> 01:24:24,669
Oh, Janie, não faz sentido ser
leal a um tolo gigantesco.

1495
01:24:25,416 --> 01:24:26,410
Oi amigo.

1496
01:24:26,447 --> 01:24:28,467
Mas o que Henry está fazendo aqui?

1497
01:24:28,491 --> 01:24:30,438
Acabei de pesquisá-los, acho que não
que você deveria ficar sozinho...

1498
01:24:30,462 --> 01:24:31,578
O que é tudo isso?

1499
01:24:31,620 --> 01:24:34,604
Soldados gentis não andam
causando problemas em hotéis.

1500
01:24:34,640 --> 01:24:36,405
E envenenando boas meninas.

1501
01:24:37,546 --> 01:24:38,747
Mas isso foi uma piada.

1502
01:24:38,765 --> 01:24:39,760
Bela piada.

1503
01:24:39,821 --> 01:24:41,111
Claro que foi.
Eu só estava tentando...

1504
01:24:41,123 --> 01:24:42,215
Não, não, Jane.

1505
01:24:42,496 --> 01:24:44,164
Quando abri a porta há um tempo atrás...

1506
01:24:44,200 --> 01:24:46,499
Eu tinha um travesseiro no rosto
da minha filha tentando sufocá-la.

1507
01:24:46,523 --> 01:24:47,839
- Eu tive soluços.
- Claro.

1508
01:24:47,851 --> 01:24:49,076
E quando as pessoas soluçam

1509
01:24:49,107 --> 01:24:51,860
não há mais nada a fazer
se não, mande-a para o outro mundo.

1510
01:24:51,894 --> 01:24:53,222
Espere, espere um minuto, pessoal.

1511
01:24:53,410 --> 01:24:55,175
Eu tenho que ir para o hospital.
Isto é o que ele diz.

1512
01:24:55,200 --> 01:24:56,680
Ah, isso não é uma coincidência?

1513
01:24:56,800 --> 01:24:58,093
Tentei escapar. Vamos.

1514
01:24:58,159 --> 01:24:59,942
Ah, não vou deixar meu boné.

1515
01:25:04,503 --> 01:25:06,935
Lamento muito que algo como
isso tinha que acontecer.

1516
01:25:07,055 --> 01:25:08,524
certamente um bom
coisa que temos aqui.

1517
01:25:08,560 --> 01:25:09,895
Como você se sente, Jane?

1518
01:25:17,408 --> 01:25:19,040
Eu estou doente.

1519
01:25:26,858 --> 01:25:28,513
Bem, você ficará feliz em saber disso
o sargento

1520
01:25:28,543 --> 01:25:30,156
Anderson passou seu
exame físico com...

1521
01:25:30,174 --> 01:25:31,933
cores brilhantes e tem sido
enviado novamente.

1522
01:25:34,705 --> 01:25:35,985
Ah, isso é bom.

1523
01:25:36,531 --> 01:25:37,950
Claro que ela ficará satisfeita.

1524
01:25:38,745 --> 01:25:41,026
Não está aqui agora,
Isso é definitivo?

1525
01:25:41,196 --> 01:25:43,192
Bem, de acordo com o seu
os pedidos permanecem apenas

1526
01:25:43,211 --> 01:25:45,934
algumas horas de
seu passe antes de sair.

1527
01:25:47,044 --> 01:25:49,573
- Oh, eu vejo.
- Você não sabe onde fica?

1528
01:25:49,834 --> 01:25:51,617
Não, eu não sei.

1529
01:25:51,871 --> 01:25:52,787
Eu percebo.

1530
01:25:52,999 --> 01:25:55,802
Eu não entendo porque Andy
desapareceria desta forma.

1531
01:25:56,305 --> 01:25:57,142
Você não entende?

1532
01:25:57,615 --> 01:26:00,296
Como você gostaria de se casar?
com uma pessoa cujos parentes

1533
01:26:00,314 --> 01:26:03,013
eles fazem você ser preso durante a noite
casamento por ser um maníaco?

1534
01:26:03,613 --> 01:26:04,420
Bem...

1535
01:26:04,540 --> 01:26:07,344
Você receberá um cartão quando
marido chegou ao seu destino.

1536
01:26:07,375 --> 01:26:08,896
quem dirá que ele chegou em segurança.

1537
01:26:10,025 --> 01:26:11,062
Obrigado.

1538
01:26:19,789 --> 01:26:23,461
Agora sou casado com cartão que
Ele diz que chegou em segurança.

1539
01:26:35,403 --> 01:26:39,380
Pai, você se importaria se eu entrasse sozinho?

1540
01:26:39,500 --> 01:26:41,911
Tem certeza de que não vai precisar de mim?

1541
01:26:42,031 --> 01:26:46,104
Será bom saber que você está
aqui caso seja.

1542
01:27:13,542 --> 01:27:17,519
- Você tem filhos?
- Oito.

1543
01:27:19,326 --> 01:27:22,761
- Preocupado com eles?
- Por que eu deveria?

1544
01:27:23,375 --> 01:27:27,331
- Eles são jovens?
- Pelo que vi deles.

1545
01:27:27,451 --> 01:27:29,645
Essa é a coisa boa sobre eles.

1546
01:27:30,172 --> 01:27:32,139
Isso significa o que?

1547
01:27:32,825 --> 01:27:37,127
Os jovens têm valor
e eles terão suas mentes limpas.

1548
01:27:37,995 --> 01:27:42,478
Eles viverão o suficiente para saber que existe
coisas para ter medo.

1549
01:27:42,598 --> 01:27:46,889
Coisas que poderiam destruir um
montanha, machucá-los.

1550
01:27:48,407 --> 01:27:51,245
Seria uma pena se
Eles chegarão à nossa idade e...

1551
01:27:52,492 --> 01:27:54,384
todos eles estariam perdidos
as coisas boas.

1552
01:28:00,807 --> 01:28:01,856
Obrigado.

1553
01:28:01,976 --> 01:28:04,350
Então não quero o divórcio.

1554
01:28:04,617 --> 01:28:08,156
- Então, funcionou.
- Sim, funcionou bem.

1555
01:28:08,852 --> 01:28:11,192
Talvez eu nunca mais veja
para meu marido novamente.

1556
01:28:11,312 --> 01:28:12,095
mas...

1557
01:28:12,628 --> 01:28:14,894
bem, ele é meu marido.

1558
01:28:15,265 --> 01:28:16,893
E isso é tudo.

1559
01:28:18,270 --> 01:28:21,025
Você vê, o que você não faz
Eles parecem perceber que é...

1560
01:28:21,351 --> 01:28:25,290
é depois da lua de mel
O melhor do nosso casamento vem.

1561
01:28:25,954 --> 01:28:28,250
É viver tudo junto.

1562
01:28:28,620 --> 01:28:30,767
Com os pés cuidando da casa...

1563
01:28:31,225 --> 01:28:33,032
e seu coração no céu.

1564
01:28:34,542 --> 01:28:37,074
E isso pode ser feito.

1565
01:28:37,194 --> 01:28:39,236
Pode até ser transformado em chapéu.

1566
01:28:42,227 --> 01:28:45,367
Então não quero o divórcio.

1567
01:28:45,929 --> 01:28:47,099
Nunca.

1568
01:28:48,202 --> 01:28:49,967
Agora eu quero meu bebê.

1569
01:28:50,618 --> 01:28:53,071
Ele está em casa esperando
para você Sra. Anderson.

1570
01:28:53,533 --> 01:28:55,239
Esteve lá o tempo todo.

1571
01:28:55,594 --> 01:28:56,933
Onde pertence.

1572
01:28:57,053 --> 01:29:00,427
Ah, obrigado. Bye Bye.

1573
01:29:01,446 --> 01:29:02,334
Obrigado.

1574
01:29:15,991 --> 01:29:17,460
Vá em frente, Bill...

1575
01:29:19,545 --> 01:29:20,753
Vamos, ande...

1576
01:29:20,873 --> 01:29:22,364
Vamos, vamos...

1577
01:29:22,484 --> 01:29:23,856
Apenas alguns passos.

1578
01:29:24,094 --> 01:29:25,728
Vamos, Bill, vamos.

1579
01:29:28,215 --> 01:29:30,371
Vamos, vá em frente...

1580
01:29:30,644 --> 01:29:32,906
Ei, você está indo na direção
errado, venha aqui.

1581
01:30:03,739 --> 01:30:06,523
Voltei para o hotel,
assim que pude.

1582
01:30:06,643 --> 01:30:08,448
Eu estava no hospital.

1583
01:30:09,232 --> 01:30:10,313
Oh?

1584
01:30:12,963 --> 01:30:16,487
Janie, Bill pode andar.

1585
01:30:17,109 --> 01:30:18,768
Faça-o vir até mim.

1586
01:30:26,660 --> 01:30:28,096
E eu também irei, Janie.

1587
01:30:28,434 --> 01:30:29,844
Ah, pelo amor de Deus,

1588
01:30:29,964 --> 01:30:32,107
você precisa de um convite impresso.